1
00:01:02,026 --> 00:01:03,660
Sí, mamá.

2
00:01:03,664 --> 00:01:06,131
Sí, no, voy a
usa los zapatos.

3
00:01:06,135 --> 00:01:07,368
No, no, no,
No puedo usar esos.

4
00:01:07,371 --> 00:01:08,136
Los usé el viernes negro
y el ciberlunes.

5
00:01:16,622 --> 00:01:18,089
Sí, yo también te amo.

6
00:01:39,134 --> 00:01:40,335
¡Feliz Navidad, señor!

7
00:01:51,993 --> 00:01:53,861
Oh, discúlpeme.

8
00:01:53,865 --> 00:01:54,364
¿Terminaste?
con el crucigrama?

9
00:01:54,366 --> 00:01:55,832
Gracias.

10
00:02:05,888 --> 00:02:06,888
Hola, limpiacristales.

11
00:02:06,891 --> 00:02:09,125
¡Oye, escaparatista!

12
00:02:09,129 --> 00:02:10,461
Bueno, asistente
escaparate,

13
00:02:10,465 --> 00:02:11,965
pero gracias por la actualización.

14
00:02:11,968 --> 00:02:12,967
"Palabra de nueve letras
para el musgo español."

15
00:02:12,970 --> 00:02:14,202
Muérdago.

16
00:02:14,205 --> 00:02:16,305
Por supuesto.

17
00:02:16,310 --> 00:02:18,477
Estoy atascado en 13 abajo.

18
00:02:18,481 --> 00:02:20,415
Sí...

19
00:02:20,419 --> 00:02:21,351
Estoy pensando en "chaplin".

20
00:02:21,354 --> 00:02:23,687
Eso funcionaría.

21
00:02:23,691 --> 00:02:25,224
estas viendo al jefe

22
00:02:25,228 --> 00:02:26,594
¿vestido así?

23
00:02:26,597 --> 00:02:28,164
Es la temporada.

24
00:02:28,168 --> 00:02:29,667
Además, a diferencia de ti,

25
00:02:29,670 --> 00:02:30,436
no me contrataron
por mi apariencia.

26
00:02:30,439 --> 00:02:31,070
Soy un observador.

27
00:02:31,073 --> 00:02:31,872
Que tengas una buena.

28
00:02:35,681 --> 00:02:37,415
Vale, café con leche.
espuma adicional.

29
00:02:37,419 --> 00:02:39,252
Ah, gracias, cariño.

30
00:02:39,256 --> 00:02:41,623
Sí.

31
00:02:41,627 --> 00:02:43,160
Parece que estás listo
para dominar el mundo.

32
00:02:43,164 --> 00:02:45,298
Estaría feliz de
tomar el control de las ventanas delanteras.

33
00:02:45,302 --> 00:02:46,000
Haz eso y estaré
Aquí para lavarlos por ti.

34
00:02:46,003 --> 00:02:47,236
Gracias, mac.

35
00:02:47,239 --> 00:02:48,572
Buena suerte.

36
00:02:48,575 --> 00:02:48,940
Gracias.

37
00:02:54,721 --> 00:02:56,087
Buenos días, señor Fitch.
¿cómo estás?

38
00:02:56,090 --> 00:02:56,555
Deja de hablar de trivialidades, Sloan.

39
00:02:56,557 --> 00:02:57,890
Trabajo por hacer.

40
00:03:06,777 --> 00:03:08,211
Ey...

41
00:03:08,214 --> 00:03:09,847
¿Por qué estás aquí?

42
00:03:09,851 --> 00:03:11,117
Bueno, déjame ver.

43
00:03:11,120 --> 00:03:13,153
Ah, claro, trabajo aquí.

44
00:03:13,157 --> 00:03:15,258
Sí, pero no estás aquí.
para el trabajo de ventana.

45
00:03:15,263 --> 00:03:17,796
La posición no
Ya se ha llenado, ¿verdad?

46
00:03:17,800 --> 00:03:19,367
No te preocupes,

47
00:03:19,371 --> 00:03:20,403
estoy seguro
lo conseguirás.

48
00:03:20,406 --> 00:03:22,406
Ah, no estoy preocupado.

49
00:03:22,410 --> 00:03:23,075
¿Bastón de caramelo?

50
00:03:25,348 --> 00:03:27,116
No, gracias.

51
00:03:27,120 --> 00:03:27,618
Tenía bastones de caramelo para
desayuno.

52
00:03:27,620 --> 00:03:28,019
Oh, mmm.

53
00:03:33,097 --> 00:03:34,698
Vale, eso no
va a ayudar,

54
00:03:34,701 --> 00:03:36,935
pero, eh, ese suéter
llevas...

55
00:03:36,940 --> 00:03:38,573
Es asombroso. ¿Bien?

56
00:03:38,576 --> 00:03:39,107
Lo compré en la calle 34.

57
00:03:39,110 --> 00:03:41,711
Sí.

58
00:03:41,715 --> 00:03:43,048
Um, se supone que debemos usar
ropa de mcguire's.

59
00:03:43,052 --> 00:03:44,918
Sabes,
así que tal vez quieras...

60
00:03:44,922 --> 00:03:47,222
Quítate eso.

61
00:03:47,226 --> 00:03:49,126
Oh, ya veo
qué está pasando aquí.

62
00:03:49,130 --> 00:03:51,464
Me siento halagado
honestamente,

63
00:03:51,468 --> 00:03:52,233
pero siento que deberíamos
mantener esta relación

64
00:03:52,236 --> 00:03:53,169
estrictamente profesional.

65
00:03:55,242 --> 00:03:57,376
esto puede ser
una broma para ti,

66
00:03:57,380 --> 00:04:00,247
pero esto no es
una broma para mi.

67
00:04:00,252 --> 00:04:03,621
Este trabajo se trata de
proyectando una imagen, ¿vale?

68
00:04:03,627 --> 00:04:06,260
Es una responsabilidad.

69
00:04:06,264 --> 00:04:07,163
no lo somos
Médicos sin fronteras.

70
00:04:07,166 --> 00:04:08,399
Somos escaparatistas.

71
00:04:08,403 --> 00:04:10,203
Mm-mm, mm-mm.

72
00:04:10,206 --> 00:04:12,673
Somos comercializadores visuales.

73
00:04:12,678 --> 00:04:15,278
¿No es algo así como
llamando al chico de la basura

74
00:04:15,283 --> 00:04:15,949
¿Un "garbólogo"?

75
00:04:15,951 --> 00:04:17,951
No.

76
00:04:17,955 --> 00:04:19,054
Buen día.

77
00:04:19,057 --> 00:04:21,157
¿Cómo estás? Bueno.

78
00:04:21,162 --> 00:04:22,862
Ahora, estoy seguro de que tienes ambos
oído,

79
00:04:22,865 --> 00:04:24,498
que nuestros leales
señorita jeffers,

80
00:04:24,502 --> 00:04:25,434
nuestro diseñador jefe
durante dos décadas,

81
00:04:25,437 --> 00:04:27,037
nos apuñaló por la espalda

82
00:04:27,041 --> 00:04:28,240
y se fue a trabajar para
nuestros competidores,

83
00:04:28,243 --> 00:04:30,176
tomando a su gente
y sus bocetos,

84
00:04:30,180 --> 00:04:31,513
y dejándome
con ventanas vacías

85
00:04:31,516 --> 00:04:32,481
y fruta madura,

86
00:04:32,484 --> 00:04:34,885
También conocido como ustedes dos.

87
00:04:34,890 --> 00:04:36,456
Entonces, feliz Navidad para mí.

88
00:04:38,229 --> 00:04:40,530
Entonces, obviamente,

89
00:04:40,534 --> 00:04:41,399
es demasiado tarde para encontrar
cualquier reemplazo adecuado.

90
00:04:41,402 --> 00:04:43,169
En realidad yo...

91
00:04:43,173 --> 00:04:45,039
Estaria mas que feliz
para sustituir a la señorita jeffers.

92
00:04:45,043 --> 00:04:47,077
Oh. Ah...

93
00:04:47,081 --> 00:04:49,448
Bueno, ahí tienes
problema solucionado no?

94
00:04:49,452 --> 00:04:51,885
No, me doy cuenta de que no
tener su experiencia, per se.

95
00:04:51,890 --> 00:04:54,391
No.

96
00:04:54,395 --> 00:04:56,261
Pero tres de
las ideas de la ventana

97
00:04:56,265 --> 00:04:57,164
que fueron implementados
durante el verano,

98
00:04:57,167 --> 00:04:59,000
eran míos.

99
00:04:59,004 --> 00:05:00,070
Parcialmente mío.

100
00:05:00,073 --> 00:05:05,243
Me gradué de Parsons
con honores.

101
00:05:05,250 --> 00:05:06,049
Continúa, lo siento.

102
00:05:06,052 --> 00:05:08,285
Oh. Gracias.

103
00:05:08,289 --> 00:05:08,921
y he estado trabajando
en mcguire

104
00:05:08,924 --> 00:05:10,090
desde hace dos años.

105
00:05:10,093 --> 00:05:12,427
Durante dos años.

106
00:05:12,432 --> 00:05:14,232
Dios mío, eso es prácticamente
toda una vida, dos años.

107
00:05:14,236 --> 00:05:15,034
Llevo aquí dos meses y
se siente como toda una vida.

108
00:05:15,036 --> 00:05:17,003
Ciertamente lo es, Jake.

109
00:05:17,007 --> 00:05:18,006
Se siente como toda una vida,
si.

110
00:05:19,044 --> 00:05:22,146
Bien, chicos, escuchen.

111
00:05:22,152 --> 00:05:24,152
La Navidad es en 28 días.

112
00:05:24,156 --> 00:05:26,456
Son dos ventanas nuevas.
cada semana

113
00:05:26,460 --> 00:05:28,627
hasta que el gordo alegre
En el traje aparece, ¿verdad?

114
00:05:28,631 --> 00:05:29,396
¡Papá Noel!

115
00:05:29,399 --> 00:05:30,465
Papá Noel, gracias.

116
00:05:30,468 --> 00:05:32,935
Iba a decir "Papá Noel".

117
00:05:32,940 --> 00:05:36,074
Sé que hemos pasado por
algunas remodelaciones aquí,

118
00:05:36,079 --> 00:05:37,312
pero mcguire's tiene 95 años de
tradición que tenemos que mantener,

119
00:05:37,315 --> 00:05:38,948
y no vamos a dejar

120
00:05:38,952 --> 00:05:39,818
algún traidor de corazón negro
derribarnos.

121
00:05:39,821 --> 00:05:41,253
No.

122
00:05:41,256 --> 00:05:43,356
No, porque
nuestras ventanas?

123
00:05:43,360 --> 00:05:44,126
Nuestras ventanas van a
sacar a la gente de la calle,

124
00:05:44,129 --> 00:05:45,428
y les deja sin aliento...

125
00:05:45,431 --> 00:05:47,264
¡Compra!
Sin aliento fuera de ellos,

126
00:05:47,268 --> 00:05:48,367
corriendo hacia la tienda
con sus tarjetas de crédito.

127
00:05:48,370 --> 00:05:49,703
"¡Bien, sal de mi camino!"

128
00:05:49,707 --> 00:05:52,041
Corriendo hacia adentro,
comprando cosas.

129
00:05:52,045 --> 00:05:53,377
Escúchame,
esto es muy importante.

130
00:05:53,380 --> 00:05:55,714
si lo imposible
fueran a suceder,

131
00:05:55,719 --> 00:05:57,986
y uno de ustedes dos
fueran a impresionarme,

132
00:05:57,990 --> 00:06:00,290
tal vez te encuentres a ti mismo
La próxima señorita Jeffers.

133
00:06:00,294 --> 00:06:03,596
¡Dios nos ayude!

134
00:06:03,602 --> 00:06:05,268
Gracias por el
oportunidad.

135
00:06:05,271 --> 00:06:07,304
Um, no te decepcionaré.

136
00:06:07,309 --> 00:06:09,042
Bien.

137
00:06:09,045 --> 00:06:11,479
Yo, en cambio, podría hacerlo.

138
00:06:11,484 --> 00:06:13,918
Sin duda lo harás,
sin duda lo harás.

139
00:06:13,922 --> 00:06:14,754
La presión está encendida,
La olla a presión está encendida.

140
00:06:14,757 --> 00:06:16,557
¡Hay presión!

141
00:06:16,561 --> 00:06:16,859
Vamos chicos
hagamos esto.

142
00:06:20,268 --> 00:06:21,668
Bueno, es divertido.

143
00:06:33,260 --> 00:06:36,095
Bonitas piernas.

144
00:06:36,100 --> 00:06:37,667
O debería decir "pierna".

145
00:06:42,211 --> 00:06:44,379
Sloan van doren.

146
00:06:44,383 --> 00:06:48,252
Mamá, te dije que yo
no puedo...

147
00:06:48,258 --> 00:06:50,925
No, no puedes llamarme
en mi celular aquí.

148
00:06:50,930 --> 00:06:51,462
No tengo recepción.

149
00:06:51,464 --> 00:06:52,730
Yo...

150
00:06:52,734 --> 00:06:54,801
Te llamaré de nuevo.

151
00:06:54,805 --> 00:06:56,471
Si no es una cosa,
es tu madre, ¿eh?

152
00:06:58,612 --> 00:06:59,778
Entonces, ¿tres nombres o cuatro?

153
00:06:59,781 --> 00:07:01,281
¿Qué?

154
00:07:01,284 --> 00:07:02,183
No, déjame adivinar.
Déjame adivinar.

155
00:07:02,186 --> 00:07:06,054
Um... Sra. Bitsy Hannover...

156
00:07:06,060 --> 00:07:07,393
Van Doren Jones.

157
00:07:07,397 --> 00:07:10,298
Ella está en el club de jardinería...

158
00:07:10,303 --> 00:07:11,936
Ah, y en el tablero
de varias organizaciones benéficas.

159
00:07:11,939 --> 00:07:15,374
Vaya, debes ser psíquico.

160
00:07:15,380 --> 00:07:16,612
Soy. y tu sabes
¿Qué más veo?

161
00:07:16,615 --> 00:07:17,614
¿Qué?

162
00:07:19,020 --> 00:07:20,419
Yo como la futura señorita.
jeffers.

163
00:07:20,423 --> 00:07:22,189
Y 95 años de mcguire
se detiene bruscamente.

164
00:07:26,701 --> 00:07:28,402
Ya sabes,
hay dos ventanas.

165
00:07:28,406 --> 00:07:29,204
Podríamos hacer equipo,
poner en común nuestras ideas.

166
00:07:29,207 --> 00:07:30,807
Sí.

167
00:07:30,810 --> 00:07:33,344
Sí, o, um,

168
00:07:33,349 --> 00:07:36,183
Podría conseguir ambas ventanas,

169
00:07:36,188 --> 00:07:37,788
y luego podrías regresar
para hacer la exhibición de calcetines

170
00:07:37,792 --> 00:07:39,124
en el segundo piso.

171
00:07:39,127 --> 00:07:41,594
O podría conseguir ambas ventanas,

172
00:07:41,598 --> 00:07:42,697
y podrías volver a
leyendo

173
00:07:42,701 --> 00:07:42,766
"como ganar amigos
e influir en las personas."

174
00:08:12,827 --> 00:08:13,894
: Ah, estilos de vida
de los ricos y desvergonzados.

175
00:08:16,969 --> 00:08:17,902
Kenny, es bueno verte
otra vez.

176
00:08:17,905 --> 00:08:19,571
Es Kenneth, en realidad.

177
00:08:19,575 --> 00:08:20,808
y sin ofender,
pero no doy la mano.

178
00:08:20,811 --> 00:08:22,177
Mmm, ¿codo de tenista?

179
00:08:22,181 --> 00:08:23,313
No. Gérmenes.

180
00:08:23,316 --> 00:08:24,716
Sí, es temporada de gripe.

181
00:08:24,719 --> 00:08:26,185
y kenneth
No puedo darme el lujo de enfermarme.

182
00:08:26,189 --> 00:08:27,421
Oh, ¿estás diciendo
¿Hago enfermar a la gente?

183
00:08:27,424 --> 00:08:28,290
Al menos uno, sí.

184
00:08:28,293 --> 00:08:29,392
Ay.

185
00:08:32,534 --> 00:08:33,033
Gracias.

186
00:08:33,036 --> 00:08:34,402
Bien, ustedes dos.

187
00:08:36,408 --> 00:08:37,041
¡Vaya!

188
00:08:42,021 --> 00:08:44,021
no te caíste
una moneda de diez centavos, ¿verdad, Kenny?

189
00:08:44,025 --> 00:08:45,090
No.

190
00:08:45,093 --> 00:08:46,526
Perdedores, llorones.

191
00:08:46,529 --> 00:08:48,095
¿Te veré mañana?

192
00:08:48,099 --> 00:08:49,766
Hurra.

193
00:08:49,770 --> 00:08:50,302
Vamos.

194
00:08:50,304 --> 00:08:50,702
Me gusta este chico.

195
00:08:54,512 --> 00:08:57,380
♪ Oh, corriendo a través del
nieve

196
00:08:57,385 --> 00:09:00,453
♪ en un trineo abierto de un solo caballo

197
00:09:00,458 --> 00:09:03,626
♪ sobre los campos vamos...

198
00:09:03,631 --> 00:09:05,397
Flandes y missy
Quiero vernos más tarde.

199
00:09:05,401 --> 00:09:08,035
Oh, no puedo.

200
00:09:08,039 --> 00:09:09,839
realmente necesito llegar a casa
y empieza a dibujar.

201
00:09:09,843 --> 00:09:11,176
- Es temprano.
- Lo sé.

202
00:09:11,180 --> 00:09:12,846
Lo... lo siento.

203
00:09:12,849 --> 00:09:15,617
Vale, entonces...

204
00:09:15,622 --> 00:09:17,588
para aclarar,

205
00:09:17,592 --> 00:09:19,425
si entiendes esto,

206
00:09:19,429 --> 00:09:20,495
Estarás trabajando
durante las vacaciones?

207
00:09:20,498 --> 00:09:22,632
Bueno... sí.

208
00:09:22,636 --> 00:09:24,002
Entonces, ¿qué pasa con Aspen?

209
00:09:26,877 --> 00:09:27,844
Sí.

210
00:09:27,847 --> 00:09:29,213
Podríamos...

211
00:09:29,216 --> 00:09:30,415
Podríamos ir en enero...

212
00:09:30,418 --> 00:09:31,183
¿Después de año nuevo?

213
00:09:32,890 --> 00:09:34,990
Todos se habrán ido
entonces.

214
00:09:34,994 --> 00:09:37,528
Entonces, ¿es como Pompeya?

215
00:09:37,532 --> 00:09:38,998
¿La ciudad entera desaparece?

216
00:09:39,002 --> 00:09:40,802
Sí.

217
00:09:40,806 --> 00:09:41,505
Quiero decir, todos los que
importa.

218
00:09:41,507 --> 00:09:44,107
Oh.

219
00:09:44,112 --> 00:09:45,679
Vamos, nadie se rinde.
esquiar en Aspen

220
00:09:45,683 --> 00:09:47,082
poner globos en algunos
Windows, Sloan, nadie.

221
00:09:47,085 --> 00:09:49,519
No es sólo una ventana.

222
00:09:49,524 --> 00:09:52,525
Es...
Es mi oportunidad.

223
00:09:52,530 --> 00:09:53,329
Sabes, podría ser
diseñador de ventanas principales

224
00:09:53,331 --> 00:09:54,196
en mcguire.

225
00:09:58,306 --> 00:09:59,673
De todos modos,

226
00:09:59,677 --> 00:10:01,877
Probablemente no lo entenderé.

227
00:10:01,881 --> 00:10:02,680
Quiero decir, lo más probable es que
Dáselo a Jake.

228
00:10:02,683 --> 00:10:03,382
No, lo conseguirás.

229
00:10:06,623 --> 00:10:08,691
Haré que mi papá llame
viejo mcguire

230
00:10:08,695 --> 00:10:09,494
que pertenece a nuestro club.

231
00:10:09,497 --> 00:10:10,463
Lo conseguirás.

232
00:10:10,466 --> 00:10:11,832
¿Qué? No.

233
00:10:11,835 --> 00:10:13,368
No, no, por favor no lo hagas.
eso.

234
00:10:13,372 --> 00:10:14,738
Sloan, este es
cómo suceden las cosas.

235
00:10:14,741 --> 00:10:16,440
La gente pide favores
todo el tiempo.

236
00:10:16,444 --> 00:10:18,478
Pero mira, no quiero esto.
ser un favor.

237
00:10:18,482 --> 00:10:18,980
Necesito tener esto en mi
propio.

238
00:10:18,983 --> 00:10:20,483
Puedo hacer esto.

239
00:10:22,889 --> 00:10:23,522
Bueno.

240
00:10:32,175 --> 00:10:35,844
Está bien, eso es todo.
Para esta noche, amigos.

241
00:10:38,021 --> 00:10:39,821
¿Jake?

242
00:10:39,825 --> 00:10:41,591
jake...

243
00:10:41,595 --> 00:10:43,328
Despierta, hemos terminado.

244
00:10:43,331 --> 00:10:45,131
Lo siento.

245
00:10:45,135 --> 00:10:46,868
Gracias.

246
00:10:54,052 --> 00:10:55,352
jake...

247
00:10:55,356 --> 00:10:57,323
Tienes hasta las 10:00.

248
00:10:57,327 --> 00:10:58,359
Gracias.

249
00:10:58,362 --> 00:10:59,562
¿Está bien?

250
00:10:59,565 --> 00:11:00,397
Cierra al salir.

251
00:11:00,400 --> 00:11:03,134
Servirá.

252
00:11:03,138 --> 00:11:04,504
Grandes avances
esta noche, todos.

253
00:11:04,508 --> 00:11:06,741
Nos vemos el próximo jueves.

254
00:11:54,374 --> 00:11:55,207
palabra de nueve letras
para musaraña?

255
00:11:55,209 --> 00:11:56,075
Eh...¿harridan?

256
00:11:56,078 --> 00:11:58,478
¿Pescadera?

257
00:11:58,483 --> 00:12:00,016
Hola, Mac.

258
00:12:00,019 --> 00:12:02,286
Hacha de batalla.
Es un hacha de batalla.

259
00:12:02,291 --> 00:12:03,557
¿Por qué acabas de
apuntame

260
00:12:03,560 --> 00:12:05,393
y decir "hacha de batalla"?

261
00:12:05,397 --> 00:12:07,030
¿Qué? Oh, vamos,
es un término cariñoso.

262
00:12:07,033 --> 00:12:08,666
Un soldado va a la guerra, él
necesita su hacha de batalla, ¿verdad?

263
00:12:08,670 --> 00:12:09,436
- Gracias, cariño.
- Sí, gracias, cariño.

264
00:12:09,439 --> 00:12:11,439
Oye, no lo hagas. No.

265
00:12:11,443 --> 00:12:12,442
Vamos, ¿qué pasó con
¿Ese espíritu navideño?

266
00:12:12,445 --> 00:12:13,877
Muy bien,
la pregunta más importante es

267
00:12:13,880 --> 00:12:14,846
¿Por qué es un adulto?
comiendo un hombre de jengibre

268
00:12:14,849 --> 00:12:15,448
a las 7:30
por la mañana?

269
00:12:15,451 --> 00:12:16,617
¿Adulto?

270
00:12:16,620 --> 00:12:18,886
Ah, gracias.

271
00:12:18,890 --> 00:12:20,156
Me estoy olvidando de algo.
¿Qué me estoy olvidando?

272
00:12:20,160 --> 00:12:20,792
No me mires.
No sé qué día es.

273
00:12:20,794 --> 00:12:21,693
Es miércoles.

274
00:12:21,696 --> 00:12:23,062
Es jueves.

275
00:12:23,066 --> 00:12:25,433
¿Qué?
¿Cómo sucedió eso?

276
00:12:25,437 --> 00:12:28,839
Entonces, uh, gran noche
¿Con usted y con Sir Kenneth?

277
00:12:28,845 --> 00:12:30,478
No. Dibujar,
en realidad

278
00:12:30,481 --> 00:12:32,247
Ah, dibujando.

279
00:12:32,251 --> 00:12:35,052
Sí. ¿Para la ventana?

280
00:12:35,057 --> 00:12:35,656
Eso es lo que olvidé.

281
00:12:35,659 --> 00:12:36,691
Papel.

282
00:12:36,694 --> 00:12:38,227
Olvidé el papel.

283
00:12:38,230 --> 00:12:39,529
¿Sabes que? Lo siento.
Muy rápido.

284
00:12:39,532 --> 00:12:40,598
¿Qué?

285
00:12:40,602 --> 00:12:41,868
Vaya, gracias.

286
00:12:41,871 --> 00:12:43,037
Estás bromeando.

287
00:12:43,040 --> 00:12:44,706
tu solo eres
haciendo esto ahora?

288
00:12:44,710 --> 00:12:46,943
La inspiración golpea
cuando golpea.

289
00:12:46,947 --> 00:12:48,847
Sí, no,
tómate tu tiempo.

290
00:12:48,851 --> 00:12:50,184
Tienes un todo,
Oh, siete minutos.

291
00:12:50,187 --> 00:12:51,653
Sí.

292
00:12:51,657 --> 00:12:53,390
Ah-ah-ah-ah...

293
00:12:53,394 --> 00:12:55,394
Oh, eres ridículo.

294
00:12:55,398 --> 00:12:56,798
Oye, eso es bueno.
eso es bueno.

295
00:12:56,801 --> 00:12:57,833
¿Un pequeño muñeco de nieve, tal vez?

296
00:13:01,175 --> 00:13:03,543
Gente, gente, gente,

297
00:13:03,548 --> 00:13:06,082
Claramente, esta tarea
estaba por encima de su nivel salarial.

298
00:13:06,086 --> 00:13:07,285
Bueno, todo esta
por encima de mi nivel salarial.

299
00:13:07,289 --> 00:13:08,254
No hace falta decir,

300
00:13:08,257 --> 00:13:09,890
Estoy feliz de informar

301
00:13:09,893 --> 00:13:10,792
que no estás del todo
carente de talento.

302
00:13:10,795 --> 00:13:12,228
Gracias, Sr. Fitch.

303
00:13:12,232 --> 00:13:14,432
De verdad, Sloan.

304
00:13:14,436 --> 00:13:15,502
¿No hay fin para tu
¿bromas gratuitas?

305
00:13:15,505 --> 00:13:16,637
Oh sí. Hay.

306
00:13:19,078 --> 00:13:20,112
Comienzan las instalaciones

307
00:13:20,115 --> 00:13:21,447
mañana por la noche.

308
00:13:21,450 --> 00:13:22,516
Así que no hace falta decirlo

309
00:13:22,519 --> 00:13:24,619
que la alarma estará encendida,

310
00:13:24,623 --> 00:13:26,456
así que sal por el callejón
puerta.

311
00:13:26,460 --> 00:13:27,760
El sistema pasará por alto
esa salida específica

312
00:13:27,764 --> 00:13:29,330
durante dos horas

313
00:13:29,333 --> 00:13:31,099
y luego volver a armar.

314
00:13:31,103 --> 00:13:32,169
No necesitamos otro
El fiasco de Halloween.

315
00:13:32,172 --> 00:13:32,971
Ese fue un extraño accidente.

316
00:13:35,912 --> 00:13:38,280
Bueno.

317
00:13:38,284 --> 00:13:38,983
Ventana sur.

318
00:13:38,986 --> 00:13:40,318
¡Sí!

319
00:13:40,321 --> 00:13:42,855
Gracias, Sr. Fitch.

320
00:13:42,860 --> 00:13:44,260
y, um, ¿cuál?
vamos a ir por

321
00:13:44,263 --> 00:13:47,430
en la ventana norte?

322
00:13:47,436 --> 00:13:48,469
Uh, ventana norte.

323
00:13:48,472 --> 00:13:49,871
¡Ey!

324
00:13:49,874 --> 00:13:51,741
Acepto.

325
00:13:51,745 --> 00:13:53,611
Oh, esto es
tan inesperado.

326
00:13:53,615 --> 00:13:55,549
Eh, me gustaría agradecer
mi profesora de arte de tercer grado.

327
00:13:55,553 --> 00:13:56,485
Por supuesto, no lo estaría
sentado aquí hoy

328
00:13:56,488 --> 00:13:57,453
si no fuera por esto
silla...

329
00:13:57,456 --> 00:13:59,123
No lo entiendo.

330
00:13:59,126 --> 00:14:00,458
Pensé que habías dicho
que solo uno de nosotros era

331
00:14:00,462 --> 00:14:01,728
iba a llegar a reemplazar
señorita jeffers.

332
00:14:01,731 --> 00:14:03,832
Ah, y uno de ustedes lo hará.

333
00:14:03,836 --> 00:14:05,001
El que trae
la mayoría de los clientes

334
00:14:05,004 --> 00:14:06,337
de aquí a Navidad.

335
00:14:06,341 --> 00:14:09,642
Con todo respeto,
Sr. Fitch,

336
00:14:09,647 --> 00:14:13,850
tomo esto
muy en serio.

337
00:14:13,856 --> 00:14:14,721
Quiero decir, estuve despierto toda la noche
con esos bocetos,

338
00:14:14,724 --> 00:14:16,691
y el hizo su
en, como, que

339
00:14:16,695 --> 00:14:17,627
10 minutos
en la acera?

340
00:14:17,630 --> 00:14:18,829
Bueno, siete

341
00:14:18,832 --> 00:14:19,865
pero ¿quién cuenta?

342
00:14:19,869 --> 00:14:21,869
Eh...

343
00:14:21,873 --> 00:14:24,506
Su diseño fue mejor.

344
00:14:24,510 --> 00:14:26,711
De hecho, si no
glaseado untado

345
00:14:26,715 --> 00:14:29,616
en su segunda servilleta,

346
00:14:29,621 --> 00:14:30,720
él podría haber tenido ambos
ventanas.

347
00:14:30,724 --> 00:14:31,389
Oh.

348
00:14:33,662 --> 00:14:34,095
Ahí tienes.

349
00:14:34,097 --> 00:14:34,862
Gracias.

350
00:14:58,445 --> 00:14:59,979
Te ves cansado,
cariño.

351
00:14:59,982 --> 00:15:02,182
Dormir es crucial
para mujeres como nosotras.

352
00:15:02,187 --> 00:15:04,387
¿Como nosotros?

353
00:15:04,391 --> 00:15:06,058
Ya sabes,

354
00:15:06,062 --> 00:15:07,594
los solteros.

355
00:15:07,597 --> 00:15:09,831
Mírame,

356
00:15:09,835 --> 00:15:10,934
Tengo mis nueve horas
pase lo que pase.

357
00:15:10,937 --> 00:15:12,837
La alarma podría sonar

358
00:15:12,841 --> 00:15:13,940
en el edificio,

359
00:15:13,944 --> 00:15:15,010
mi cabeza permanece en la almohada.

360
00:15:15,013 --> 00:15:16,746
Eso suena peligroso.

361
00:15:16,749 --> 00:15:18,148
No tan peligroso

362
00:15:18,152 --> 00:15:19,352
como ese lápiz labial
estás usando.

363
00:15:19,355 --> 00:15:20,253
esos tonos rojos
lavarte totalmente.

364
00:15:20,256 --> 00:15:21,756
Eres una caída,
no es un invierno.

365
00:15:25,499 --> 00:15:27,133
Déjalos muertos.

366
00:15:27,137 --> 00:15:28,770
Ajá.

367
00:15:28,774 --> 00:15:29,639
Gracias, Rita.

368
00:15:29,642 --> 00:15:32,010
Que, sin propina
¿Por todos esos consejos?

369
00:15:37,323 --> 00:15:39,024
Oh.

370
00:15:39,028 --> 00:15:40,427
Que tenga un lindo día.

371
00:15:40,430 --> 00:15:42,096
¿Cómo podría no hacerlo?

372
00:15:42,100 --> 00:15:43,900
Mira todos estos
alrededores.

373
00:15:43,904 --> 00:15:45,003
Si no te importa
Yo lo digo, querida,

374
00:15:45,006 --> 00:15:46,973
esa bufanda no te sienta bien
cualquier justicia.

375
00:15:51,585 --> 00:15:52,419
¿Has visto la pantalla?
en el tercer piso?

376
00:15:52,422 --> 00:15:53,687
solo lo estoy intentando
para ser útil.

377
00:16:03,443 --> 00:16:04,876
Vaya.

378
00:16:11,893 --> 00:16:13,126
¡Sostenga la puerta!

379
00:16:13,130 --> 00:16:13,929
¡Vaya, vaya! Ah...

380
00:16:13,932 --> 00:16:15,098
Mi señora.

381
00:16:15,101 --> 00:16:15,999
Gracias, cariño.

382
00:16:16,002 --> 00:16:16,868
¿Adónde te dirigiste?

383
00:16:16,871 --> 00:16:18,404
Artículos para el hogar.

384
00:16:18,407 --> 00:16:19,873
Demostración de cocina
por casualidad?

385
00:16:19,877 --> 00:16:21,009
Los mejores aperitivos
en la casa.

386
00:16:21,012 --> 00:16:23,580
Y en la casa.

387
00:16:23,584 --> 00:16:25,784
solo espero que lo hayan hecho
ese pudín de ciruelas de hoy.

388
00:16:25,789 --> 00:16:26,921
No, budín de ciruelas
son los martes.

389
00:16:26,924 --> 00:16:29,158
Hoy toca ñame confitado.

390
00:16:29,162 --> 00:16:30,394
Miércoles y viernes son esos
cosas de jamón al horno con miel.

391
00:16:30,397 --> 00:16:32,965
Suena como si pudieras usar
una comida casera.

392
00:16:32,970 --> 00:16:34,202
Si, es un poco
mas caro aqui

393
00:16:34,205 --> 00:16:35,104
de lo que estoy acostumbrado.

394
00:16:35,107 --> 00:16:36,140
¿Mcguire?

395
00:16:36,143 --> 00:16:37,442
Nueva York.

396
00:16:37,445 --> 00:16:39,078
Ah, ¿no es esa la verdad?

397
00:16:40,351 --> 00:16:41,483
Habla contigo.
Gracias.

398
00:16:45,728 --> 00:16:46,494
Ey.

399
00:17:10,778 --> 00:17:12,011
Buenas noches, Mac.

400
00:17:12,015 --> 00:17:13,515
Buenas noches Rita.

401
00:17:28,648 --> 00:17:30,515
Felicitaciones por la ventana.

402
00:17:30,518 --> 00:17:34,153
Ah, gracias.

403
00:17:34,159 --> 00:17:36,927
simplemente no puedo creer
que consiguió el otro.

404
00:17:36,932 --> 00:17:38,965
Él piensa que este trabajo es un
broma.

405
00:17:38,969 --> 00:17:42,304
Bueno, tal vez
simplemente parece así.

406
00:17:42,309 --> 00:17:44,376
Ya sabes, la cosa
Lo que me atrapa es,

407
00:17:44,381 --> 00:17:47,148
él es bueno, ¿sabes?

408
00:17:47,152 --> 00:17:50,453
Bueno, no sé mucho
sobre diseño,

409
00:17:50,459 --> 00:17:51,825
pero he visto
muchas ventanas en mi día,

410
00:17:51,828 --> 00:17:53,261
y te diré una cosa,

411
00:17:53,265 --> 00:17:55,065
cuando la señorita jeffers
comenzó aquí,

412
00:17:55,068 --> 00:17:55,667
ella no estaba
todo tan bueno.

413
00:17:55,670 --> 00:17:56,635
¿En realidad?

414
00:17:56,638 --> 00:17:59,139
No.

415
00:17:59,144 --> 00:18:00,443
Su primera ventana navideña
Era un muñeco de nieve de poliestireno.

416
00:18:00,446 --> 00:18:01,612
Oh, no.

417
00:18:01,615 --> 00:18:03,748
Sí.

418
00:18:03,752 --> 00:18:04,951
Con nariz de zanahoria
¿Y los dos ojos de carbón?

419
00:18:04,954 --> 00:18:05,586
Sólo uno.
El otro se cayó.

420
00:18:05,589 --> 00:18:06,288
¡Oh, no!

421
00:18:08,661 --> 00:18:10,862
Pero ella tomó esta clase de arte,

422
00:18:10,866 --> 00:18:13,434
y ella se puso en contacto
con su lado creativo.

423
00:18:13,439 --> 00:18:14,971
Mmm.

424
00:18:14,975 --> 00:18:16,542
Bueno,

425
00:18:16,545 --> 00:18:18,311
mi trabajo está hecho.

426
00:18:18,315 --> 00:18:19,981
Ah, desearía poder
decir lo mismo.

427
00:18:19,985 --> 00:18:20,818
¿Una noche entera?

428
00:18:20,821 --> 00:18:22,787
Sí.

429
00:18:22,791 --> 00:18:24,224
¿Qué estás haciendo?

430
00:18:24,227 --> 00:18:25,560
Oh, sólo otra noche en
casa.

431
00:18:25,563 --> 00:18:26,762
¿Ninguna cita caliente?

432
00:18:26,766 --> 00:18:29,033
Más bien sobras frías
y un buen libro.

433
00:18:48,710 --> 00:18:50,109
Ah, oye.

434
00:18:50,112 --> 00:18:51,445
¿Alguna vez viste éste?

435
00:18:51,449 --> 00:18:53,516
Ay, es un clásico.

436
00:18:53,520 --> 00:18:54,752
Mmm.

437
00:18:56,659 --> 00:18:58,125
Sí, tal vez cuando tenía 7 años.

438
00:18:58,129 --> 00:18:59,695
Ah, es más divertido ahora.

439
00:18:59,698 --> 00:19:01,665
¿Qué es realmente divertido?

440
00:19:01,669 --> 00:19:03,035
¿eres tú?
ni siquiera has empezado.

441
00:19:03,039 --> 00:19:03,671
Yo empecé.

442
00:19:03,673 --> 00:19:05,173
Enchufé el televisor.

443
00:19:14,160 --> 00:19:15,527
Vaya, bonito horizonte.

444
00:19:15,530 --> 00:19:17,797
Sólo...

445
00:19:17,802 --> 00:19:19,202
Vuelve a tu caricatura.

446
00:19:19,205 --> 00:19:20,737
quiero ver
lo que haces a continuación.

447
00:19:20,741 --> 00:19:22,007
¿Será...?

448
00:19:22,010 --> 00:19:23,877
¿El edificio Empire State?

449
00:19:23,881 --> 00:19:25,247
¿O la estatua de la libertad?

450
00:19:25,250 --> 00:19:26,349
Mmm...

451
00:19:26,352 --> 00:19:28,085
Lo sabía.

452
00:19:28,089 --> 00:19:29,055
Eso parece pesado.

453
00:19:29,058 --> 00:19:29,823
Déjame echarte una mano.

454
00:19:32,865 --> 00:19:34,899
Gracias.

455
00:19:34,903 --> 00:19:36,536
No, tómalo.

456
00:19:36,540 --> 00:19:37,506
Vamos, tómalo.
Insisto.

457
00:19:37,509 --> 00:19:38,107
No, puedo arreglármelas.
Gracias.

458
00:19:38,109 --> 00:19:39,775
¡Está bien!

459
00:19:39,779 --> 00:19:40,278
estaré por aquí
si me necesitas,

460
00:19:40,280 --> 00:19:41,412
pasando el rato.

461
00:19:41,416 --> 00:19:42,983
En realidad, ¿sabes qué?

462
00:19:42,986 --> 00:19:43,551
creo que trabajo mejor
con un...

463
00:19:43,554 --> 00:19:43,952
Audiencia...

464
00:19:43,954 --> 00:19:44,586
Ah.

465
00:19:47,361 --> 00:19:48,728
Chico.

466
00:19:48,731 --> 00:19:50,063
es como trabajar
en una pecera.

467
00:20:02,357 --> 00:20:04,559
Ah...

468
00:20:04,563 --> 00:20:06,329
Veo que fuiste con
menos es más.

469
00:20:06,333 --> 00:20:09,334
Y veo que fuiste con
más es más.

470
00:20:09,339 --> 00:20:11,406
Bueno, más fuerte
agarra a la gente.

471
00:20:11,410 --> 00:20:13,143
Ya sabes, discreto
elegancia, sin embargo,

472
00:20:13,147 --> 00:20:15,714
solo tocalos
en el hombro.

473
00:20:15,718 --> 00:20:17,251
El tuyo es bueno.

474
00:20:17,255 --> 00:20:20,756
polo norte, wifi,
muy inteligente.

475
00:20:20,762 --> 00:20:23,563
El tuyo también.

476
00:20:23,567 --> 00:20:25,867
Sencillo y al grano.

477
00:20:27,442 --> 00:20:29,175
Oh, ¿este tipo otra vez?

478
00:20:29,179 --> 00:20:30,378
¿Tiene que
¿Pasas por aquí todos los días?

479
00:20:30,381 --> 00:20:31,547
su oficina
está calle arriba.

480
00:20:31,551 --> 00:20:32,650
Pensé que trabajaba
fuera de su auto.

481
00:20:32,653 --> 00:20:34,653
¡Hola!

482
00:20:34,657 --> 00:20:35,789
te ves como
has estado despierto toda la noche.

483
00:20:35,792 --> 00:20:36,558
Sí.
Mmm, ¿qué opinas?

484
00:20:38,797 --> 00:20:39,764
Oh.

485
00:20:39,767 --> 00:20:43,602
Eh...

486
00:20:43,608 --> 00:20:44,641
Muy inteligente.

487
00:20:44,644 --> 00:20:45,776
Ah, gracias.

488
00:20:45,779 --> 00:20:46,077
No, ese no,
es el otro.

489
00:20:47,949 --> 00:20:48,482
Ah, claro.

490
00:20:51,623 --> 00:20:52,390
Sí, ese, um...

491
00:20:52,393 --> 00:20:52,824
Ese también se ve genial.

492
00:20:55,631 --> 00:20:56,297
Mira, llego tarde al trabajo.

493
00:20:56,300 --> 00:20:57,166
¿Bebidas más tarde?

494
00:20:57,169 --> 00:20:58,035
Sí.

495
00:20:58,038 --> 00:20:59,137
Bueno.

496
00:20:59,140 --> 00:20:59,905
Adiós.

497
00:20:59,907 --> 00:21:03,042
: Adiós.

498
00:21:03,048 --> 00:21:04,514
A él no le gusta el mío.

499
00:21:04,517 --> 00:21:05,449
Ah, ¿qué sabe él?
Es un traje.

500
00:21:05,452 --> 00:21:06,685
Si, su familia

501
00:21:06,688 --> 00:21:07,853
en el tablero
del guggenheim.

502
00:21:07,857 --> 00:21:09,824
Nunca he oído hablar de eso.

503
00:21:09,828 --> 00:21:12,162
Vamos, te dejaré
Cómprame un fa LA latte.

504
00:21:12,166 --> 00:21:12,898
Oh, este día solo
sigue mejorando.

505
00:21:12,901 --> 00:21:14,767
Hasta luego.

506
00:21:19,781 --> 00:21:20,513
tengo un millón más
Lugares donde podría estar ahora mismo.

507
00:21:20,515 --> 00:21:22,015
Oh, nombre dos.

508
00:21:22,019 --> 00:21:23,418
¿Qué tal
recursos humanos,

509
00:21:23,421 --> 00:21:24,387
recogiendo
tu cheque de indemnización, ¿eh?

510
00:21:24,390 --> 00:21:25,489
¿Debería continuar?

511
00:21:25,492 --> 00:21:26,257
No, estamos bien.

512
00:21:26,260 --> 00:21:27,893
Bueno. Escucha,

513
00:21:27,897 --> 00:21:30,498
si alguien
entra a la tienda

514
00:21:30,503 --> 00:21:31,769
después de ver
una de estas pantallas,

515
00:21:31,772 --> 00:21:33,605
hay un 50% mayor
oportunidad

516
00:21:33,609 --> 00:21:34,575
que van a hacer
una compra.

517
00:21:34,578 --> 00:21:35,343
Espera, ¿eso?
siquiera tiene sentido?

518
00:21:35,345 --> 00:21:36,878
Sí, tiene sentido, Jake.

519
00:21:36,882 --> 00:21:38,782
- ¿Han aumentado las ventas, Sr. Fitch?
- Marginalmente.

520
00:21:38,786 --> 00:21:39,551
- Ah, de nada.
- Eso no fue un cumplido.

521
00:21:39,554 --> 00:21:41,187
Sloan,

522
00:21:41,190 --> 00:21:43,924
tu ventana era agradable,
¿vale?

523
00:21:43,929 --> 00:21:45,996
pero agradable
hace sonreír a la gente...

524
00:21:46,000 --> 00:21:47,833
Sonreír es bueno, ¿verdad?

525
00:21:47,837 --> 00:21:50,304
No, no si sonríen

526
00:21:50,309 --> 00:21:50,941
y sigue caminando por el
calle hasta la siguiente tienda, ¿vale?

527
00:21:50,943 --> 00:21:52,877
Estás aquí para crear

528
00:21:52,881 --> 00:21:54,614
las ganas de comprar, ¿vale?

529
00:21:54,618 --> 00:21:57,051
Entonces, trae gente,

530
00:21:57,056 --> 00:21:57,889
de lo contrario voy a tener
para darle al rey servilleta aqui

531
00:21:57,891 --> 00:21:58,523
tu ventana también.

532
00:21:58,526 --> 00:21:59,024
Así es como van las cosas.

533
00:22:00,262 --> 00:22:01,829
¿Bueno?

534
00:22:09,113 --> 00:22:10,346
¿No te vas a regodear?

535
00:22:10,349 --> 00:22:12,249
No. Me gustó tu ventana.

536
00:22:12,253 --> 00:22:12,785
¿Terminaste con esto?

537
00:22:16,327 --> 00:22:18,295
solo voy a
Toma prestado esto muy rápido.

538
00:22:18,299 --> 00:22:18,897
¿Hay algo más?
¿Puedo conseguirlo, señor?

539
00:22:21,638 --> 00:22:22,305
Podría ir por un sándwich.

540
00:22:25,412 --> 00:22:25,845
: te lo diré
donde puedes ir.

541
00:22:41,278 --> 00:22:41,911
Oh, no.

542
00:22:44,551 --> 00:22:46,685
¿Mac también te envió aquí?

543
00:22:46,689 --> 00:22:49,257
Aparentemente nos quiere
para pasar más tiempo juntos.

544
00:22:49,262 --> 00:22:52,196
Sí, porque, claramente, nueve
¿Las horas al día no son suficientes?

545
00:22:52,201 --> 00:22:54,635
Oye, si quieres verme
fuera de horario,

546
00:22:54,639 --> 00:22:56,639
simplemente sal y dilo.

547
00:22:56,643 --> 00:22:57,475
Estoy tan acabado
llevándole café.

548
00:23:01,551 --> 00:23:02,251
Caballetes, todos.

549
00:23:02,254 --> 00:23:04,288
Jake, estamos empezando.

550
00:23:10,804 --> 00:23:12,905
Hoy estaremos
centrándose en...

551
00:23:12,909 --> 00:23:14,042
Los ojos.

552
00:23:14,045 --> 00:23:17,479
Ventanas al alma.

553
00:23:17,484 --> 00:23:19,651
Bueno.

554
00:23:19,656 --> 00:23:21,523
¿Nuevo estudiante?

555
00:23:21,526 --> 00:23:22,925
Um, no, yo... no.

556
00:23:22,929 --> 00:23:24,595
No seas tímido.

557
00:23:24,599 --> 00:23:25,365
todos somos muy
solidario aquí.

558
00:23:25,367 --> 00:23:26,800
Toma asiento.

559
00:23:26,804 --> 00:23:28,170
Te configuraremos
con un bloc de dibujo...

560
00:23:28,173 --> 00:23:30,173
Toma asiento.

561
00:23:30,177 --> 00:23:32,610
Prepáralo todo.

562
00:23:32,615 --> 00:23:34,682
Pedazo de carbón,
estás listo para dibujar.

563
00:23:34,686 --> 00:23:35,785
Bueno.

564
00:23:35,788 --> 00:23:37,121
Mata la sonrisa, Jake.
Es muy molesto.

565
00:23:41,164 --> 00:23:42,431
Muy bien,
atención a todos,

566
00:23:42,435 --> 00:23:43,201
próxima sesión,

567
00:23:43,204 --> 00:23:44,303
nos centraremos en...

568
00:23:47,544 --> 00:23:51,581
La parte superior del torso.

569
00:23:51,587 --> 00:23:52,586
Sólo un aviso
en ese.

570
00:23:52,589 --> 00:23:52,954
Jake, por supuesto,
irá al gimnasio,

571
00:23:56,062 --> 00:23:57,796
él estará haciendo
abdominales en abundancia.

572
00:24:17,404 --> 00:24:19,539
Lo sé, saldré de aquí
a las 10:00.

573
00:24:19,544 --> 00:24:20,910
Y apaga las luces.

574
00:24:20,913 --> 00:24:21,311
Los dejaste encendidos
la última vez.

575
00:24:21,313 --> 00:24:21,411
¿Hice?

576
00:24:26,590 --> 00:24:29,058
20 dólares, ¿eh?

577
00:24:29,062 --> 00:24:31,162
Eres una supermodelo.

578
00:24:31,166 --> 00:24:33,400
bueno lo hago
para el tiempo de estudio.

579
00:24:33,405 --> 00:24:34,504
No es que lo haría
Rechaza 20 dólares.

580
00:24:34,507 --> 00:24:36,240
Vaya...

581
00:24:36,243 --> 00:24:37,909
no lo sabia
Yo era tan guapo.

582
00:24:37,913 --> 00:24:40,848
Supongo que esto significa

583
00:24:40,853 --> 00:24:43,086
te quedarás por aquí
¿Entonces para la parte superior del torso?

584
00:24:43,090 --> 00:24:43,555
Asumes mal.

585
00:24:47,532 --> 00:24:49,032
quiero mostrarte
algo.

586
00:24:49,035 --> 00:24:51,469
Si es la parte superior del torso,
gracias, paso.

587
00:24:51,474 --> 00:24:52,840
No.

588
00:24:52,843 --> 00:24:54,510
Menos espectacular que eso.

589
00:24:54,514 --> 00:24:58,015
De hecho, mucho menos.

590
00:25:07,306 --> 00:25:09,473
no lo sé
cómo terminarlo.

591
00:25:09,477 --> 00:25:10,676
no lo sabia
eras pintor

592
00:25:10,680 --> 00:25:14,282
Es todo lo que siempre quise
ser,

593
00:25:14,287 --> 00:25:15,786
desde que descubrí el
sección de arte en la biblioteca.

594
00:25:15,790 --> 00:25:16,923
Andrés wyeth.

595
00:25:16,926 --> 00:25:17,891
Sí, "el mundo de Christina".

596
00:25:17,894 --> 00:25:19,427
¿Lo sabes?

597
00:25:19,430 --> 00:25:21,263
Sí, tenía esa pintura.

598
00:25:21,267 --> 00:25:21,933
en la pared de mi dormitorio
en la escuela secundaria.

599
00:25:21,936 --> 00:25:24,236
Yo también.

600
00:25:24,240 --> 00:25:26,707
Por supuesto,
de donde soy,

601
00:25:26,712 --> 00:25:29,179
nadie en realidad
se convierte en pintor

602
00:25:29,183 --> 00:25:30,616
a menos que estén pintando
el costado de un granero.

603
00:25:30,620 --> 00:25:31,152
tu no lo eres
de la ciudad?

604
00:25:31,154 --> 00:25:32,086
Maine.

605
00:25:32,089 --> 00:25:33,589
Eh.

606
00:25:33,593 --> 00:25:35,759
Un pueblo del tamaño de este.
habitación.

607
00:25:35,763 --> 00:25:37,263
Ahora mismo
mi familia esta aceptando apuestas

608
00:25:37,267 --> 00:25:38,499
sobre cuando estaré en casa

609
00:25:38,502 --> 00:25:40,736
con mi cola entre mis
piernas.

610
00:25:43,446 --> 00:25:45,079
De todos modos, ¿cuántas personas realmente
triunfar en el mundo del arte?

611
00:25:45,083 --> 00:25:46,249
Quizás tengan razón.
Quizás debería rendirme.

612
00:25:46,252 --> 00:25:48,785
No.

613
00:25:48,789 --> 00:25:51,123
No, tu eres...
Eres realmente bueno.

614
00:25:53,065 --> 00:25:54,298
Gracias.

615
00:25:54,301 --> 00:25:56,501
Sí. Eh.

616
00:25:56,505 --> 00:25:59,039
De todos modos, eh,

617
00:25:59,044 --> 00:26:00,810
Debería irme.

618
00:26:00,814 --> 00:26:03,148
Llego tarde a...

619
00:26:03,152 --> 00:26:05,786
Para...
¿Para un partido de polo?

620
00:26:05,791 --> 00:26:06,890
¿Té alto?

621
00:26:06,893 --> 00:26:08,159
Cena con mamá.

622
00:26:08,162 --> 00:26:09,695
Ah, bueno, dar lo mejor de mí para
muffy tottingham van doren.

623
00:26:14,340 --> 00:26:15,907
Ah, y, eh,

624
00:26:15,911 --> 00:26:16,310
tráeme una bolsa para perros.

625
00:26:16,312 --> 00:26:17,811
No.

626
00:26:41,929 --> 00:26:42,595
Está bien.

627
00:26:50,780 --> 00:26:52,547
Oye, este grifo
está goteando de nuevo.

628
00:26:52,551 --> 00:26:54,351
llamaste
mantenimiento?

629
00:26:54,355 --> 00:26:56,455
Oh, ellos no lo saben
de los grifos.

630
00:26:56,459 --> 00:26:57,425
Oh, ¿qué pasa con el
lápiz labial?

631
00:26:57,428 --> 00:26:58,093
Pensé que ya cubríamos eso.

632
00:26:58,096 --> 00:26:58,762
No empieces, mamá.

633
00:27:02,972 --> 00:27:03,471
Vamos.

634
00:27:03,473 --> 00:27:04,606
Me muero de hambre.

635
00:27:16,633 --> 00:27:17,833
Ah, no hay nada como
el olor de un árbol de plástico,

636
00:27:17,836 --> 00:27:18,802
¿Verdad, tío Jimmy?

637
00:27:19,706 --> 00:27:21,873
¡Ey!

638
00:27:21,877 --> 00:27:23,310
Puedo reutilizarlo y
No tengo que regarla.

639
00:27:23,313 --> 00:27:25,346
Sí, porque sería
ser una tarea tan

640
00:27:25,350 --> 00:27:27,384
regar
un árbol de dos pies.

641
00:27:27,389 --> 00:27:28,455
Hay árboles afuera.

642
00:27:28,458 --> 00:27:30,958
Escucha,

643
00:27:30,962 --> 00:27:31,561
¿Cómo va ese trabajo tuyo?
¿Vestir a esos muñecos?

644
00:27:31,564 --> 00:27:32,896
¿No te lo dijo ella?

645
00:27:32,899 --> 00:27:33,932
ella consiguió la navidad
ventanas.

646
00:27:33,935 --> 00:27:35,801
Es sólo una ventana.

647
00:27:35,805 --> 00:27:38,139
Pero es una ventana grande.

648
00:27:38,144 --> 00:27:40,244
En realidad,
son del mismo tamaño.

649
00:27:40,248 --> 00:27:40,980
Bueno, lo que sea,
Estamos orgullosos de ti, chico.

650
00:27:40,982 --> 00:27:43,182
Gracias.

651
00:27:43,187 --> 00:27:43,819
Oye, ¿dónde está?
¿Tía Doris?

652
00:27:43,821 --> 00:27:46,155
Ella está trabajando.

653
00:27:46,160 --> 00:27:47,526
tuve que venir
y arreglar el fregadero de tu mamá.

654
00:27:47,529 --> 00:27:49,362
Y cómeme
fuera de casa y de casa.

655
00:27:49,366 --> 00:27:50,165
seria mas barato
contratar a un fontanero de verdad.

656
00:27:50,168 --> 00:27:51,701
Ah...

657
00:27:51,704 --> 00:27:52,469
Bueno, sé mi invitado.

658
00:27:52,472 --> 00:27:54,539
¿Te lo dije?

659
00:27:54,543 --> 00:27:57,444
tomé el ascensor
¿Con ese lindo Jake hoy?

660
00:27:57,449 --> 00:27:59,015
Sí, es posible que hayas mencionado
tres o cuatro veces.

661
00:27:59,019 --> 00:28:01,019
Es muy dulce.

662
00:28:01,023 --> 00:28:02,456
Sí, es un verdadero encanto.

663
00:28:02,459 --> 00:28:03,491
Guapo también.

664
00:28:06,166 --> 00:28:07,599
mejor parecido
que ese Kenny.

665
00:28:07,602 --> 00:28:08,635
Bueno.

666
00:28:08,639 --> 00:28:09,704
Kenneth.

667
00:28:11,043 --> 00:28:13,143
Y nunca lo has conocido.

668
00:28:13,147 --> 00:28:13,779
Este Kenneth,
¿Se gana la vida?

669
00:28:17,522 --> 00:28:18,255
Él es de un pez gordo.
familia bancaria.

670
00:28:18,257 --> 00:28:20,090
Oh, elegante.

671
00:28:20,094 --> 00:28:22,795
el es demasiado elegante
para encontrarnos.

672
00:28:22,800 --> 00:28:25,801
Está bien, te presentaré
cuando las cosas se ponen más serias.

673
00:28:25,806 --> 00:28:28,373
Han pasado tres meses.

674
00:28:28,378 --> 00:28:30,378
Tu padre y yo nos casamos
después de dos semanas.

675
00:28:30,382 --> 00:28:31,982
Sí, y todos lo sabemos.
qué bien funcionó.

676
00:28:31,985 --> 00:28:33,785
Nos divertimos mientras duró.

677
00:28:33,789 --> 00:28:35,689
Cuando lo sabes,
ya sabes.

678
00:28:35,693 --> 00:28:37,459
Pescar o cortar cebo.

679
00:28:37,463 --> 00:28:39,029
Y te preguntas por qué

680
00:28:39,032 --> 00:28:39,798
te asustaste
mi ultimo novio

681
00:28:39,801 --> 00:28:40,666
Fuiste demasiado bueno para él.

682
00:28:44,943 --> 00:28:47,445
Tío Jimmy.

683
00:28:47,450 --> 00:28:48,349
vas a comer
¿Esa última albóndiga?

684
00:28:48,352 --> 00:28:50,051
Sí.

685
00:28:50,055 --> 00:28:51,788
Y mantente alejado de mi plato.

686
00:28:51,791 --> 00:28:52,857
Sólo estoy preguntando.

687
00:28:52,861 --> 00:28:54,294
tía doris,

688
00:28:54,297 --> 00:28:54,829
se supone que debes
¡estar trabajando!

689
00:29:02,379 --> 00:29:04,380
Caray, Jimmy, ¿cuántas veces?
¿vas a caer en eso?

690
00:29:05,687 --> 00:29:07,053
Es increíble.

691
00:29:07,056 --> 00:29:07,488
Nunca falla.

692
00:29:12,399 --> 00:29:13,932
<i>Recuerden, compradores,</i>

693
00:29:13,936 --> 00:29:14,335
<i>mcguire's tiene todos tus
necesidades de decoración navideña.</i>

694
00:29:18,578 --> 00:29:20,613
Oye.

695
00:29:20,617 --> 00:29:22,116
Vaya, te ves bien.

696
00:29:22,119 --> 00:29:23,519
bastante agradable
¿Para convencerte de que te unas a mí?

697
00:29:23,523 --> 00:29:24,922
Eh, no puedo.

698
00:29:24,925 --> 00:29:25,457
Estoy instalando toda la noche.

699
00:29:25,460 --> 00:29:26,659
¿De nuevo?

700
00:29:26,662 --> 00:29:28,429
Sí. Lo siento.

701
00:29:28,433 --> 00:29:30,232
te das cuenta

702
00:29:30,236 --> 00:29:30,902
Seré el único chico
en la cena del cliente

703
00:29:30,904 --> 00:29:32,170
sin un acompañante.

704
00:29:32,173 --> 00:29:34,139
Bueno, podría prestarte
un maniquí.

705
00:29:34,144 --> 00:29:35,477
O dos.

706
00:29:35,480 --> 00:29:37,714
Podrías ser un más dos.

707
00:29:37,718 --> 00:29:38,616
Sí, no creo
eso iría demasiado bien

708
00:29:38,619 --> 00:29:39,685
con los socios.

709
00:29:39,688 --> 00:29:41,722
Estoy libre mañana por la noche.

710
00:29:41,726 --> 00:29:42,958
voy al partido de los knicks
con flandes.

711
00:29:42,961 --> 00:29:45,328
¿Almuerzo?

712
00:29:45,333 --> 00:29:46,432
Reunión de fusiones.

713
00:29:46,435 --> 00:29:47,668
Correcto...

714
00:29:47,671 --> 00:29:48,803
Te llamaré.

715
00:29:48,806 --> 00:29:49,839
ella estará esperando
ansiosamente junto al teléfono.

716
00:29:53,648 --> 00:29:53,981
Adiós.

717
00:29:53,984 --> 00:29:55,117
Adiós.

718
00:30:21,906 --> 00:30:22,806
galletas navideñas
del café?

719
00:30:22,809 --> 00:30:25,743
¡Sí, galletas!

720
00:30:25,748 --> 00:30:26,547
¿Qué obtuviste?

721
00:30:26,550 --> 00:30:27,282
Oh.

722
00:30:27,285 --> 00:30:27,750
Gracias, mac.

723
00:30:30,990 --> 00:30:32,724
Oye, ¿qué hacemos?
tienes aquí?

724
00:30:32,728 --> 00:30:34,728
una perdiz
en un peral?

725
00:30:34,732 --> 00:30:36,232
Vamos, vamos.

726
00:30:36,236 --> 00:30:37,035
Oh, vamos,
Échame un vistazo.

727
00:30:37,037 --> 00:30:38,736
Ah, ¿qué?

728
00:30:38,740 --> 00:30:40,207
como voy a
robar tus ideas?

729
00:30:40,211 --> 00:30:41,310
Bueno, hay mucho
puedes escribir en una servilleta.

730
00:30:41,313 --> 00:30:43,980
Cierto,

731
00:30:43,985 --> 00:30:44,517
pero cuando me quedo sin servilletas,
siempre hay toallas de papel,

732
00:30:44,519 --> 00:30:46,285
papel de seda...

733
00:30:46,289 --> 00:30:47,622
¿Conoces esas discusiones?
es una señal de cariño.

734
00:30:49,062 --> 00:30:50,962
No en este caso.

735
00:30:50,966 --> 00:30:51,598
No, es una señal
de inseguridad,

736
00:30:51,600 --> 00:30:52,665
por su parte.

737
00:30:52,668 --> 00:30:54,768
¿Soy inseguro?

738
00:30:54,773 --> 00:30:56,173
Por eso
te preparas demasiado.

739
00:30:56,176 --> 00:30:56,674
esta bien,
no es gran cosa.

740
00:30:56,676 --> 00:30:58,276
¡Prepárate demasiado!

741
00:30:58,280 --> 00:31:00,814
ustedes dos sigan adelante
como yo y mi esposa.

742
00:31:00,819 --> 00:31:03,219
Quiero decir, tuvimos un desacuerdo.
sobre todo,

743
00:31:03,223 --> 00:31:05,690
y nos amamos
hasta el día de su muerte.

744
00:31:05,695 --> 00:31:07,662
Está tan tranquilo sin ella.

745
00:31:07,666 --> 00:31:09,366
Y sabes
¿Qué es lo que más extraño?

746
00:31:09,369 --> 00:31:09,867
Tener a alguien con quien discutir
con.

747
00:31:09,870 --> 00:31:11,169
Piensa en eso.

748
00:31:12,775 --> 00:31:15,176
Buenas noches,
ustedes dos.

749
00:31:17,385 --> 00:31:18,652
Buenas noches, Mac.

750
00:31:23,095 --> 00:31:25,330
¿Cuánto tiempo lleva solo?

751
00:31:25,335 --> 00:31:27,302
Cuatro años.

752
00:31:27,306 --> 00:31:28,271
Estuvo casado durante 30.

753
00:31:30,779 --> 00:31:32,946
seria
realmente genial

754
00:31:32,950 --> 00:31:34,950
para que tenga a alguien
para pasar las vacaciones con.

755
00:31:34,954 --> 00:31:36,219
Sí, lo sería.

756
00:32:09,690 --> 00:32:11,290
Página 17.

757
00:32:11,293 --> 00:32:12,960
Tenemos una propaganda.

758
00:32:12,964 --> 00:32:14,263
Una propaganda.
¿Es contagioso?

759
00:32:14,266 --> 00:32:16,199
"La guerra de las ventanas
en casa de mcguire."

760
00:32:16,203 --> 00:32:17,636
"Las ventas han aumentado
en los grandes almacenes,

761
00:32:17,640 --> 00:32:19,407
bla bla, bla, bla.

762
00:32:19,411 --> 00:32:21,677
Felicitaciones a ustedes dos,

763
00:32:21,681 --> 00:32:22,213
parece que lo has logrado
para capturar el espíritu de la época.

764
00:32:22,215 --> 00:32:23,448
¿El qué?

765
00:32:23,452 --> 00:32:24,818
El espíritu de los tiempos.

766
00:32:24,821 --> 00:32:26,220
"Geist de la época".

767
00:32:26,224 --> 00:32:27,190
Gesundheit.

768
00:32:27,193 --> 00:32:28,726
¿Dirías

769
00:32:28,729 --> 00:32:31,129
esa ventana
¿Lo capturó más?

770
00:32:31,134 --> 00:32:32,534
No, no...

771
00:32:32,537 --> 00:32:34,603
Ah.

772
00:32:34,607 --> 00:32:36,641
Pero me siento semi-confiado
al decir

773
00:32:36,645 --> 00:32:39,379
que creo que uno de ustedes dos
estará dando un paso

774
00:32:39,384 --> 00:32:39,882
en los zapatos de la señorita jeffers

775
00:32:39,884 --> 00:32:41,017
muy pronto.

776
00:32:44,193 --> 00:32:44,592
Oye, ¿tiene pies grandes?
Porque llevo un 11.

777
00:32:52,844 --> 00:32:54,277
Muy bien, 10 y medio.

778
00:32:54,280 --> 00:32:57,849
Y dices eso
¿Soy yo el inseguro?

779
00:33:12,917 --> 00:33:15,018
Ah, olvidé mis servilletas.

780
00:33:15,022 --> 00:33:16,822
Vaya, qué alivio.

781
00:33:16,826 --> 00:33:17,725
Crisis evitada.

782
00:33:17,728 --> 00:33:18,760
Ja.

783
00:33:29,851 --> 00:33:32,419
<i>La alarma perimetral
se endurecerá en cinco minutos.</i>

784
00:33:38,802 --> 00:33:40,369
Lo siento, Jimbo.

785
00:33:40,373 --> 00:33:41,039
devolvértelo en el
A.M.

786
00:33:41,042 --> 00:33:45,010
Aunque luce bien.

787
00:33:59,746 --> 00:34:00,778
Hogar dulce hogar.

788
00:34:28,736 --> 00:34:30,137
Ahí está ella.

789
00:34:30,141 --> 00:34:30,973
te extrañé
esta mañana.

790
00:34:30,975 --> 00:34:32,341
Los artículos para el hogar tenían
frittatas.

791
00:34:32,345 --> 00:34:33,744
Oh, no,

792
00:34:33,747 --> 00:34:35,514
no me digas eso.

793
00:34:35,518 --> 00:34:37,451
Estaba en la lavandería.

794
00:34:37,455 --> 00:34:40,256
Aquí te traje
algo mucho mejor.

795
00:34:40,261 --> 00:34:41,894
Casero.

796
00:34:41,898 --> 00:34:43,197
Albóndigas.

797
00:34:43,200 --> 00:34:46,234
Albóndigas arrabiatas.

798
00:34:46,239 --> 00:34:48,206
rita, tu eres
la madre que nunca tuve.

799
00:34:48,210 --> 00:34:51,111
Oh, ¿nunca tuviste una madre?

800
00:34:51,116 --> 00:34:52,682
No, yo tenía uno, ella simplemente,
ella cocina mucho en el microondas,

801
00:34:52,686 --> 00:34:53,485
y ella es una especie de
muy lejos.

802
00:34:56,292 --> 00:34:57,926
Mmm. Muy bien.

803
00:34:57,930 --> 00:34:58,929
Gracias.

804
00:34:58,932 --> 00:35:00,531
Mi placer.

805
00:35:00,534 --> 00:35:03,102
¿Cómo sigues soltero?

806
00:35:03,107 --> 00:35:04,606
Bueno, no te encuentras
muchos hombres elegibles

807
00:35:04,610 --> 00:35:05,509
en el baño de damas.

808
00:35:05,512 --> 00:35:08,513
Bueno, esperemos que no.

809
00:35:08,518 --> 00:35:10,218
¿Cómo va tu ventana?

810
00:35:10,221 --> 00:35:12,788
Ah, no está tan mal.

811
00:35:12,793 --> 00:35:13,959
estoy teniendo un pequeño problema
con mi compañero de trabajo.

812
00:35:13,962 --> 00:35:15,027
¿Problemas románticos?

813
00:35:15,030 --> 00:35:16,563
No.

814
00:35:16,567 --> 00:35:18,000
No, no, no, no.

815
00:35:18,003 --> 00:35:18,969
Ella está fuera de mi alcance.

816
00:35:18,972 --> 00:35:20,805
Mmm.

817
00:35:20,809 --> 00:35:21,875
¿Qué te hace pensar eso?

818
00:35:21,878 --> 00:35:22,643
Créeme, no soy el chico
ella esta buscando.

819
00:35:25,651 --> 00:35:27,118
Bueno, este soy yo.

820
00:35:27,122 --> 00:35:27,788
Gracias de nuevo
para las albóndigas.

821
00:35:27,790 --> 00:35:28,722
Me tenías en arrabiata.

822
00:35:40,047 --> 00:35:41,915
Ven a la tienda,

823
00:35:41,919 --> 00:35:42,117
te llevará
todo de 10 minutos.

824
00:35:45,658 --> 00:35:46,724
Bueno, ¿cómo te gustaría?
trabajar todo el dia

825
00:35:46,727 --> 00:35:48,861
¿Con un grifo que gotea?

826
00:35:48,866 --> 00:35:50,666
Sí.

827
00:35:50,669 --> 00:35:52,535
Yo te daré de comer.

828
00:35:52,539 --> 00:35:54,272
Bien, un asado.

829
00:35:54,276 --> 00:35:55,642
Y patatas.

830
00:35:55,646 --> 00:35:57,379
Nos vemos.

831
00:35:57,382 --> 00:35:58,215
¿Ese es el tío Jimmy?

832
00:35:58,218 --> 00:36:00,852
¿Qué lo delató?

833
00:36:00,857 --> 00:36:03,123
Bien, entonces lo sé.

834
00:36:03,127 --> 00:36:05,528
no huele tan bien
como el árbol de plástico, pero...

835
00:36:05,533 --> 00:36:07,700
Oh, cariño, no deberías
tener.

836
00:36:07,704 --> 00:36:09,036
Ahora tengo que regarla.

837
00:36:09,039 --> 00:36:10,105
Lo regaré.

838
00:36:10,108 --> 00:36:11,508
No tienes tiempo.

839
00:36:11,512 --> 00:36:13,078
Tardará cinco segundos.

840
00:36:13,081 --> 00:36:14,080
Además, es un árbol vivo, así que
Podemos plantarlo después.

841
00:36:19,125 --> 00:36:21,059
¿Qué hay para cenar?

842
00:36:21,063 --> 00:36:22,530
tía doris
Trajo algo de lengua.

843
00:36:22,534 --> 00:36:25,535
no vamos a comer
lengua de tía Doris.

844
00:36:25,540 --> 00:36:26,539
Mira, decir eso me hace
quiero amordazar.

845
00:36:26,542 --> 00:36:27,874
Tienes razón. Tú cocinas.

846
00:36:27,877 --> 00:36:30,745
Estuve todo el día en una ventana.

847
00:36:30,750 --> 00:36:32,082
Estuve todo el día en el baño.

848
00:36:32,086 --> 00:36:34,086
Tú ganas.

849
00:36:34,090 --> 00:36:35,990
Entonces...

850
00:36:35,994 --> 00:36:37,394
¿Cuándo alguna vez estaré?
¿Vas a encontrarte con Kenneth?

851
00:36:37,397 --> 00:36:40,665
Oh, no es lo correcto.
tiempo.

852
00:36:40,670 --> 00:36:42,603
¿Por qué estás en una pelea?

853
00:36:42,607 --> 00:36:45,007
No.

854
00:36:45,012 --> 00:36:46,845
No, no estamos en una pelea.

855
00:36:46,849 --> 00:36:47,982
Ni siquiera hemos tenido una
pelear.

856
00:36:47,985 --> 00:36:50,118
no lo has hecho
tuvo una pelea

857
00:36:50,122 --> 00:36:53,023
porque nunca has estado
honesto con él.

858
00:36:53,028 --> 00:36:55,796
invitalo
a la Nochebuena.

859
00:36:55,801 --> 00:36:58,068
Él va a esquiar.

860
00:36:58,072 --> 00:36:59,771
¿Por qué no
¿Invitar a Jake?

861
00:36:59,775 --> 00:37:01,909
No tiene adónde ir.

862
00:37:01,913 --> 00:37:03,713
¿Qué, ahora sois mejores amigos?

863
00:37:03,717 --> 00:37:05,917
es navidad,
está lejos de su familia.

864
00:37:05,921 --> 00:37:06,853
Sólo digo.

865
00:37:06,856 --> 00:37:10,391
Lo que digo es que no te metas.

866
00:37:10,397 --> 00:37:12,297
El tío Jimmy está haciendo
Tur-dunkin'.

867
00:37:12,301 --> 00:37:14,134
Quieres decir torcido.

868
00:37:14,137 --> 00:37:16,137
No, "tur-dunkin'".

869
00:37:16,141 --> 00:37:19,009
pavo frito
en masa de donuts.

870
00:37:19,014 --> 00:37:21,114
Ay dios mío.

871
00:37:21,118 --> 00:37:25,654
♪ Dos corazones prendidos fuego

872
00:37:25,661 --> 00:37:30,530
♪ dos corazones
prendido fuego ♪

873
00:37:30,537 --> 00:37:34,506
♪ yo era un rey
de seguir adelante ♪

874
00:37:34,512 --> 00:37:38,213
♪ ella era la reina
de asustada y fuerte ♪

875
00:37:38,219 --> 00:37:41,721
♪ sin cuidar de nadie

876
00:37:41,726 --> 00:37:46,062
♪ pero nosotros mismos

877
00:37:46,069 --> 00:37:49,904
♪ Estaba tratando de hacer un
nombre en un pueblo sin esperanza ♪

878
00:37:49,910 --> 00:37:54,012
♪ ella estaba cansada de jugar
juegos con el público local ♪

879
00:37:54,018 --> 00:38:00,889
♪ rodeado de tantos
sueños dejados en el estante ♪

880
00:38:00,898 --> 00:38:04,533
♪ dos corazones prendidos fuego
como estrellas fugaces ♪

881
00:38:04,539 --> 00:38:07,841
♪ que solo nosotros podemos ver

882
00:38:07,846 --> 00:38:11,748
♪ y estoy cayendo
hasta el fondo ♪

883
00:38:11,754 --> 00:38:16,256
♪ chocando más rápido
de lo que pensamos que podría ser ♪

884
00:38:16,263 --> 00:38:19,364
♪ somos dos corazones
prendido fuego ♪

885
00:38:19,369 --> 00:38:24,739
♪ dos corazones prendidos fuego

886
00:38:24,746 --> 00:38:29,082
♪ nos aferrábamos a la esperanza
puede ser algo más ♪

887
00:38:29,089 --> 00:38:32,223
♪ siempre buscando
otra puerta abierta ♪

888
00:38:32,228 --> 00:38:35,696
♪ tratando de hacer nuestro camino
por la vida ♪

889
00:38:35,701 --> 00:38:38,869
♪ estas calles de la ciudad

890
00:38:38,875 --> 00:38:42,076
♪ dos corazones prendidos fuego

891
00:38:42,081 --> 00:38:45,516
♪ como estrellas fugaces
que solo nosotros podemos ver... ♪

892
00:38:45,521 --> 00:38:47,421
Buenos días, Mac.

893
00:38:47,425 --> 00:38:49,625
Oh, gracias, cariño.

894
00:38:49,630 --> 00:38:50,863
¿Qué es Papá Noel?
nombre de la esposa?

895
00:38:50,866 --> 00:38:52,065
María.

896
00:38:52,068 --> 00:38:53,701
Como en "María Navidad".

897
00:38:53,705 --> 00:38:55,038
No, Marta.

898
00:38:55,041 --> 00:38:56,207
Prueba con Marta Claus.

899
00:38:56,210 --> 00:38:58,076
Eso podría funcionar.

900
00:38:58,080 --> 00:39:00,080
Oye, hablando de
mujeres apropiadas para su edad...

901
00:39:00,084 --> 00:39:01,350
solo tengo a la chica
Para ti Mac.

902
00:39:01,353 --> 00:39:02,485
Está bien, corre,

903
00:39:02,489 --> 00:39:03,355
y no mires atrás.

904
00:39:03,357 --> 00:39:05,724
Ah, ella es un bombón.

905
00:39:05,729 --> 00:39:08,296
Y ella es una asesina
albóndigas arrabiata.

906
00:39:08,301 --> 00:39:10,368
Probablemente la conozcas
ella trabaja en la tienda.

907
00:39:10,372 --> 00:39:12,105
Le gusta pasar un buen rato,
algo ruidoso. Rita.

908
00:39:12,108 --> 00:39:13,875
eso no es
lo que necesita.

909
00:39:13,879 --> 00:39:15,345
¿Quién no necesita?
un buen momento?

910
00:39:15,349 --> 00:39:17,349
No, está bien, Mac.
si estas buscando

911
00:39:17,353 --> 00:39:18,552
volver
en el juego,

912
00:39:18,555 --> 00:39:20,388
solo me dejas
encontrarte a alguien.

913
00:39:20,392 --> 00:39:21,691
Muchas gracias a ambos,

914
00:39:21,694 --> 00:39:24,128
pero tengo todo lo que necesito
justo aquí.

915
00:39:24,133 --> 00:39:25,766
Tengo mcguire.

916
00:39:25,769 --> 00:39:27,202
Muy bien,
soy una especie de

917
00:39:27,206 --> 00:39:28,805
empezando a preocuparse
sobre ti ahora.

918
00:39:28,808 --> 00:39:30,742
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tuviste compañía femenina?

919
00:39:30,746 --> 00:39:32,212
Oye, está bien, ¿no lo entiendes?
un poco personal aquí?

920
00:39:32,216 --> 00:39:33,649
Acéptalo.

921
00:39:33,652 --> 00:39:35,485
El romance es para ti joven.
niños.

922
00:39:35,489 --> 00:39:37,756
En realidad, van doren
No tan joven.

923
00:39:37,760 --> 00:39:38,892
Tengo la misma edad que tú.

924
00:39:38,896 --> 00:39:40,963
¿En realidad?
Pareces mayor.

925
00:39:40,967 --> 00:39:42,633
Oh, está bien, bueno,
cuando actúas 12,

926
00:39:42,636 --> 00:39:43,068
Estoy seguro de que todos
Parece mayor.

927
00:39:43,071 --> 00:39:45,071
Gusto.

928
00:39:52,221 --> 00:39:52,654
Está bien, está bien.
Miré.

929
00:40:04,982 --> 00:40:05,747
Gracias, gracias.
Fantástico, ¿no?

930
00:40:05,750 --> 00:40:06,949
Esta es nuestra ventana reciclada.

931
00:40:06,952 --> 00:40:09,353
Ya sabes, estamos realmente
consciente

932
00:40:09,358 --> 00:40:10,957
sobre guardar todo
verde aquí en mcguire's

933
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
y todo
se recicla en él.

934
00:40:12,964 --> 00:40:17,233
Las latas de refresco,
La luz LED de Rudolph.

935
00:40:17,240 --> 00:40:18,973
y esa ventana
También es fantástico.

936
00:40:18,976 --> 00:40:20,576
El dicho es "ho-ho-ho".

937
00:40:20,580 --> 00:40:23,381
Papá Noel dice "ho-ho-ho".

938
00:40:23,386 --> 00:40:24,718
pero simplemente lo hicimos "yo-yo-yo"
Por los niños.

939
00:40:24,721 --> 00:40:26,021
Realmente les gusta
todo, "¡yo!"

940
00:40:35,776 --> 00:40:37,076
Muy bien,
Te veré más tarde.

941
00:40:45,495 --> 00:40:46,762
Gracias por ayudarme
Tienda navideña.

942
00:40:46,766 --> 00:40:48,032
Por supuesto.

943
00:40:48,035 --> 00:40:49,001
¿Puedo ver este?

944
00:40:49,004 --> 00:40:51,371
Tienes muy buen gusto.

945
00:40:51,375 --> 00:40:52,340
Megan, este es Kenneth...

946
00:40:52,343 --> 00:40:53,342
Es un placer.

947
00:40:53,345 --> 00:40:56,246
Mi novio.

948
00:40:56,251 --> 00:40:57,751
Normalmente estoy en cosmética.
Visítenos para obtener una muestra.

949
00:40:57,755 --> 00:41:00,255
Oh, no lo hago
usar colonia.

950
00:41:00,259 --> 00:41:01,759
Alergias.

951
00:41:01,763 --> 00:41:02,662
Tengo hipoalergénico.

952
00:41:02,665 --> 00:41:05,332
Es bueno saberlo.

953
00:41:05,337 --> 00:41:06,570
¿Te gusta este?

954
00:41:06,573 --> 00:41:08,139
Es hermoso.

955
00:41:08,142 --> 00:41:10,075
Pruébalo.

956
00:41:10,079 --> 00:41:11,345
No es un anillo...

957
00:41:11,349 --> 00:41:12,215
Sólo digo.

958
00:41:12,218 --> 00:41:14,318
Hola Kenneth,

959
00:41:14,322 --> 00:41:15,221
deberías usar
su descuento de empleado.

960
00:41:15,224 --> 00:41:17,457
Ella obtiene un 15% de descuento.

961
00:41:17,461 --> 00:41:19,695
Técnicamente, no puede usar
mi descuento de empleado,

962
00:41:19,699 --> 00:41:20,498
a menos que te lo compre.

963
00:41:20,501 --> 00:41:22,767
¿No te importa?

964
00:41:22,771 --> 00:41:24,771
porque eso sería
fantástico.

965
00:41:24,775 --> 00:41:26,275
De hecho, carga
dos de esos.

966
00:41:26,279 --> 00:41:27,845
¿Dos?

967
00:41:27,848 --> 00:41:29,648
Sí. Para mis socios
esposas.

968
00:41:29,652 --> 00:41:32,253
Ah, eh...

969
00:41:32,258 --> 00:41:33,323
Eres papel de regalo, ¿verdad?

970
00:41:33,326 --> 00:41:34,893
- Mm-hmm.
- Excelente.

971
00:41:34,897 --> 00:41:36,096
Un caballero normal
en brillante armadura.

972
00:41:36,099 --> 00:41:37,031
¿Todavía estás aquí?

973
00:41:37,034 --> 00:41:38,867
Trabajo aquí, ¿recuerdas?

974
00:41:38,871 --> 00:41:41,138
La supermodelo-barra-
¿comerciante visual?

975
00:41:41,142 --> 00:41:43,476
Mira, en caso
te estas preguntando,

976
00:41:43,480 --> 00:41:44,279
estoy comprando tu regalo
en otro lugar.

977
00:41:44,282 --> 00:41:44,580
¿Quién va a
firmar para eso?

978
00:41:47,220 --> 00:41:49,922
¿Abrazo grupal?

979
00:41:49,927 --> 00:41:52,060
En tu caso,
Terapia de grupo.

980
00:41:52,064 --> 00:41:53,931
Más tarde.

981
00:41:53,935 --> 00:41:56,335
¿Cómo lo haces?
¿Soportarlo?

982
00:41:56,339 --> 00:41:59,006
Es sorprendente lo que
la persona puede acostumbrarse.

983
00:41:59,011 --> 00:41:59,843
podría ser el momento
tener a mi padre

984
00:41:59,846 --> 00:42:00,345
hacer otro
llamada telefónica.

985
00:42:00,348 --> 00:42:01,380
¿Qué?

986
00:42:04,288 --> 00:42:06,690
kenneth,
¿Qué hiciste?

987
00:42:06,694 --> 00:42:09,728
Está bien, puede que haya tenido
mi padre te menciona

988
00:42:09,733 --> 00:42:10,932
al viejo mcguire

989
00:42:10,935 --> 00:42:12,335
en el club, ¿vale?

990
00:42:12,339 --> 00:42:14,872
No es gran cosa.

991
00:42:14,876 --> 00:42:15,875
Estoy seguro de que habrías conseguido
Esta cosa de la ventana de todos modos.

992
00:42:15,878 --> 00:42:17,078
Si, solo ahora
Nunca lo sabré.

993
00:42:17,082 --> 00:42:19,148
¿Importa?

994
00:42:19,152 --> 00:42:20,952
Tienes una ventana
eso es lo importante.

995
00:42:20,955 --> 00:42:22,622
Entonces ¿por qué me siento mal?
a mi estomago?

996
00:42:22,626 --> 00:42:23,725
Mira, lo siento, ¿vale?

997
00:42:23,728 --> 00:42:24,126
Sólo estaba tratando de ayudar.

998
00:42:24,129 --> 00:42:24,427
Lo sé.

999
00:42:27,936 --> 00:42:30,371
¿Podemos poner esto?
detrás de nosotros?

1000
00:42:30,375 --> 00:42:32,608
Supongo.

1001
00:42:32,612 --> 00:42:34,646
Vale, genial.

1002
00:42:34,650 --> 00:42:36,216
te veré
Entonces esta noche, ¿vale?

1003
00:42:36,220 --> 00:42:37,419
Recibo de regalo.

1004
00:42:37,422 --> 00:42:39,656
Y no llegues tarde

1005
00:42:39,660 --> 00:42:39,991
porque todos ahí
está esperando conocerte.

1006
00:42:39,994 --> 00:42:40,993
Adiós.

1007
00:42:54,288 --> 00:42:56,122
Estas guapa.

1008
00:42:56,126 --> 00:42:58,393
Gracias.

1009
00:42:58,398 --> 00:42:59,597
En realidad,
te ves perfecta.

1010
00:42:59,600 --> 00:43:01,300
Gracias.

1011
00:43:01,304 --> 00:43:04,038
Eso es, um, eso es
un cumplido, ¿verdad?

1012
00:43:04,042 --> 00:43:05,709
Bueno, no tomes esto
el camino equivocado,

1013
00:43:05,713 --> 00:43:07,312
pero ¿por qué necesitas todo eso?
¿Maquillaje y cosas falsas?

1014
00:43:07,316 --> 00:43:09,149
Oh, estás diciendo
¿Parezco falso?

1015
00:43:09,152 --> 00:43:11,152
No, estoy diciendo eso
Eres más natural...

1016
00:43:11,157 --> 00:43:12,890
Un natural...

1017
00:43:12,893 --> 00:43:13,926
- ¿Cuál es la expresión?
- ¿Belleza natural?

1018
00:43:13,929 --> 00:43:15,628
No, no es eso.

1019
00:43:15,632 --> 00:43:17,733
Sí, eres más de
una belleza natural.

1020
00:43:17,737 --> 00:43:18,869
Entonces, ¿a dónde te llevas?
¿Kenny para cenar esta noche?

1021
00:43:18,872 --> 00:43:20,505
Ja, ja, ja.

1022
00:43:20,509 --> 00:43:21,608
es de su firma
Fiesta de Navidad.

1023
00:43:21,611 --> 00:43:23,878
Bueno, no te quedes estancado
con el cheque.

1024
00:43:55,479 --> 00:43:56,612
¿Compras de última hora?

1025
00:43:59,387 --> 00:44:00,020
Eh...

1026
00:44:02,693 --> 00:44:03,827
ibas a sabotear
mi ventana, ¿no?

1027
00:44:03,830 --> 00:44:05,830
No.

1028
00:44:05,834 --> 00:44:06,599
Bien, entonces
¿Qué estás haciendo aquí?

1029
00:44:06,602 --> 00:44:08,001
Prefiero no decirlo.

1030
00:44:08,004 --> 00:44:09,270
Hmm, ¿robar en una tienda?

1031
00:44:09,274 --> 00:44:10,774
¿Vandalismo?

1032
00:44:10,777 --> 00:44:12,276
¿Probarse ropa de mujer?

1033
00:44:12,280 --> 00:44:12,946
No, no, y...

1034
00:44:12,948 --> 00:44:14,013
Eso es un pensamiento.

1035
00:44:17,590 --> 00:44:19,457
Muy bien, sígueme.

1036
00:44:28,312 --> 00:44:31,380
Bienvenidos a mi humilde morada.

1037
00:44:31,385 --> 00:44:33,719
¿Vives aquí?

1038
00:44:33,724 --> 00:44:35,557
Bueno, si por "vivir aquí"
te refieres a vivir aquí,

1039
00:44:35,560 --> 00:44:36,859
entonces si.

1040
00:44:36,863 --> 00:44:38,396
¿Por cuánto tiempo?

1041
00:44:38,399 --> 00:44:38,931
Un par de semanas.

1042
00:44:38,934 --> 00:44:39,432
Como ocho.

1043
00:44:43,041 --> 00:44:43,707
¡Ta-dah!

1044
00:44:46,749 --> 00:44:48,583
Me quedé sin dinero para el alquiler.

1045
00:44:48,587 --> 00:44:51,254
Es temporal
al menos eso espero.

1046
00:44:51,258 --> 00:44:53,258
Te das cuenta de que estos son motivos
para el despido, ¿verdad?

1047
00:44:53,262 --> 00:44:54,595
Quiero decir, sin mencionar eso

1048
00:44:54,599 --> 00:44:55,731
estoy bastante seguro
que es ilegal.

1049
00:44:55,734 --> 00:44:57,034
Muy bien, mira,

1050
00:44:57,037 --> 00:44:59,003
Sé que me odias,

1051
00:44:59,007 --> 00:45:00,140
pero ¿podrías por favor?
¿No contarle a Fitch sobre esto?

1052
00:45:00,143 --> 00:45:01,242
No te odio.

1053
00:45:01,246 --> 00:45:02,478
¿No lo haces?

1054
00:45:02,481 --> 00:45:03,914
Vale, tal vez un poco.

1055
00:45:03,917 --> 00:45:04,149
Sí, me odio un poco.
también.

1056
00:45:06,087 --> 00:45:08,422
Entonces...

1057
00:45:08,427 --> 00:45:10,026
Está bien, elegiremos
esto hasta mañana.

1058
00:45:10,029 --> 00:45:10,528
Tengo que irme.

1059
00:45:12,701 --> 00:45:15,269
Eh... sobre eso.

1060
00:45:15,274 --> 00:45:17,541
La puerta está cerrada.

1061
00:45:17,545 --> 00:45:19,345
Bien, entonces, ¿cómo sales?

1062
00:45:19,349 --> 00:45:20,815
No.

1063
00:45:20,818 --> 00:45:21,316
No hasta mañana.

1064
00:45:29,501 --> 00:45:31,002
¿No me dijiste?
que esto podría pasar?

1065
00:45:31,006 --> 00:45:33,239
¿Se suponía que debía hacerlo?

1066
00:45:34,245 --> 00:45:35,544
te lo digo,

1067
00:45:35,547 --> 00:45:36,847
estan bloqueados
electrónicamente.

1068
00:45:36,851 --> 00:45:37,816
No se va a abrir.

1069
00:45:38,855 --> 00:45:41,922
Sólo voy a...

1070
00:45:41,927 --> 00:45:43,060
no vas a conseguir
cualquier recepción celular tampoco,

1071
00:45:43,063 --> 00:45:44,663
Lo siento.

1072
00:45:44,667 --> 00:45:46,733
¡Esto es una pesadilla!

1073
00:45:46,737 --> 00:45:50,673
Toda la firma de Kenneth
me esta esperando,

1074
00:45:50,679 --> 00:45:52,111
y que va a hacer
piensas cuando no aparezco?

1075
00:45:52,114 --> 00:45:54,848
Creo que lo entenderá.

1076
00:45:54,853 --> 00:45:55,686
vamos,
quien no ha pasado una noche

1077
00:45:55,689 --> 00:45:55,753
atrapado en un departamento
tienda?

1078
00:45:59,127 --> 00:46:00,795
No, no, no.

1079
00:46:00,799 --> 00:46:03,099
Oye, vamos, aquí.
Aquí, aquí, aquí.

1080
00:46:04,740 --> 00:46:06,206
no puedo sonarme la nariz
en tus bocetos!

1081
00:46:06,210 --> 00:46:07,342
Sí, puedes.

1082
00:46:07,345 --> 00:46:08,044
No son nada buenos.

1083
00:46:08,046 --> 00:46:09,145
No.

1084
00:46:09,149 --> 00:46:11,850
No, lo son.

1085
00:46:11,854 --> 00:46:13,654
Incluso tus servilletas
son mejores que los míos.

1086
00:46:13,658 --> 00:46:15,357
Oye, ¿dónde está ese Parsons?
escuela de confianza?

1087
00:46:20,604 --> 00:46:22,338
deberías haber conseguido
ambas ventanas.

1088
00:46:22,342 --> 00:46:23,875
¿De qué estás hablando?

1089
00:46:23,879 --> 00:46:26,146
El padre de Kenneth hizo una llamada.

1090
00:46:26,150 --> 00:46:27,349
y así es como conseguí esto
trabajo.

1091
00:46:27,352 --> 00:46:28,718
No...

1092
00:46:28,721 --> 00:46:29,587
Porque no soy lo suficientemente bueno.

1093
00:46:29,590 --> 00:46:31,089
Por supuesto que lo eres.

1094
00:46:31,093 --> 00:46:31,859
No lo sabes.

1095
00:46:31,862 --> 00:46:33,428
Sí, lo hago.

1096
00:46:33,431 --> 00:46:35,831
y te odio
un poquito también

1097
00:46:35,836 --> 00:46:39,271
entonces tengo
No hay razón para mentir.

1098
00:46:39,276 --> 00:46:39,975
Vamos.

1099
00:46:39,978 --> 00:46:41,611
Voy a animarte.

1100
00:46:50,965 --> 00:46:53,367
Ah...

1101
00:46:53,372 --> 00:46:56,540
Mmmm. Mmmm. Ah...

1102
00:46:56,545 --> 00:46:59,279
he estado mirando
esta canasta durante días.

1103
00:46:59,284 --> 00:47:00,416
¿No es esto
considerado robar?

1104
00:47:00,419 --> 00:47:01,418
Él no lo compró.

1105
00:47:01,421 --> 00:47:03,221
Mira la tarjeta.

1106
00:47:03,225 --> 00:47:06,359
¿"Para el personal de diseño"?

1107
00:47:06,364 --> 00:47:07,197
Se suponía que Fitch
comparte esto con nosotros.

1108
00:47:07,200 --> 00:47:08,399
Estoy tratando de decírtelo.

1109
00:47:08,402 --> 00:47:09,568
Métete ahí.

1110
00:47:09,571 --> 00:47:12,271
Mmm.

1111
00:47:12,276 --> 00:47:14,443
Oh, hombre, eso es tan bueno.

1112
00:47:14,447 --> 00:47:16,080
no he comido chocolate
desde que conocí a Kenneth.

1113
00:47:16,084 --> 00:47:17,650
el no cree
en chocolate?

1114
00:47:20,458 --> 00:47:22,426
Ah, okey.

1115
00:47:22,430 --> 00:47:24,330
Eh, ooh. Pruebe uno de estos.

1116
00:47:24,334 --> 00:47:25,132
No contiene gluten.

1117
00:47:25,135 --> 00:47:27,202
¿Qué es el gluten?

1118
00:47:27,206 --> 00:47:28,205
¿Sabes qué? Golpea eso.
¿Dijiste "gratis"?

1119
00:47:31,882 --> 00:47:33,048
Oh, vaya.

1120
00:47:33,051 --> 00:47:34,784
Mmmm.

1121
00:47:34,788 --> 00:47:36,755
Bien, a este paso,

1122
00:47:36,759 --> 00:47:38,025
no vamos a encajar
en esas ventanas.

1123
00:47:38,028 --> 00:47:40,262
Eso es lo que espero.

1124
00:47:40,266 --> 00:47:41,765
¿Puedo interesarte?
en un poco mas

1125
00:47:41,769 --> 00:47:45,838
de este delicioso
¿La manzana burbujeante de mcguire?

1126
00:47:45,844 --> 00:47:47,710
Estoy bastante seguro de que
esa botella

1127
00:47:47,714 --> 00:47:48,546
ha estado aquí desde
La tienda abrió.

1128
00:47:48,549 --> 00:47:49,715
Luego se envejece
a la perfección.

1129
00:48:08,855 --> 00:48:10,423
¿Qué opinas?

1130
00:48:10,427 --> 00:48:12,427
gastar un poco
tiempo aquí.

1131
00:48:12,431 --> 00:48:14,731
creo que puedo
acostumbrarse.

1132
00:48:14,735 --> 00:48:17,336
hacia el futuro
señorita jeffers.

1133
00:48:21,816 --> 00:48:22,682
Venir.

1134
00:48:22,684 --> 00:48:23,483
quiero mostrarte
algo.

1135
00:48:28,595 --> 00:48:32,598
Bueno, no hay calentador
sin muebles, sin techo.

1136
00:48:32,604 --> 00:48:34,838
Te conviene.

1137
00:48:34,843 --> 00:48:35,575
es la mejor vista
aunque en la casa.

1138
00:48:35,578 --> 00:48:38,512
Sí.

1139
00:48:38,517 --> 00:48:41,451
Esto me recuerda
de Navidad en casa.

1140
00:48:41,456 --> 00:48:44,657
Aparte de los edificios,
coches y personas.

1141
00:48:44,662 --> 00:48:45,561
Suena pacífico.

1142
00:48:45,564 --> 00:48:48,365
Es.

1143
00:48:48,370 --> 00:48:49,403
Teníamos un estanque helado
en el patio trasero.

1144
00:48:49,406 --> 00:48:50,738
¿Patinas?

1145
00:48:50,741 --> 00:48:52,207
Por supuesto.

1146
00:48:52,210 --> 00:48:53,510
¿Tú?

1147
00:48:53,514 --> 00:48:55,213
Centro Rockefeller.

1148
00:48:55,216 --> 00:48:55,648
Aunque han pasado años.

1149
00:48:58,523 --> 00:49:01,358
Entonces, ¿qué hiciste?
¿antes de mcguire?

1150
00:49:01,363 --> 00:49:02,595
Ah, es vergonzoso.

1151
00:49:04,069 --> 00:49:06,602
Eh...

1152
00:49:06,606 --> 00:49:09,741
Doblé camisetas en el
centro comercial.

1153
00:49:09,746 --> 00:49:11,913
Guau.

1154
00:49:11,917 --> 00:49:15,685
Trabajé en un traje de Santa
afuera de una tintorería.

1155
00:49:15,691 --> 00:49:16,356
Me puse un poliéster
uniforme.

1156
00:49:16,359 --> 00:49:18,560
Repito, "traje de Papá Noel".

1157
00:49:23,072 --> 00:49:24,206
mi apellido no es van
Doren.

1158
00:49:24,209 --> 00:49:26,542
Yo, eh...

1159
00:49:26,546 --> 00:49:27,745
Agregué la "van" para hacerlo.
Suena más importante.

1160
00:49:27,749 --> 00:49:30,317
Guau.

1161
00:49:30,321 --> 00:49:31,520
Realmente eres competitivo.

1162
00:49:31,523 --> 00:49:32,555
Bueno.

1163
00:49:36,232 --> 00:49:38,833
Um... me retiré
de la escuela de arte

1164
00:49:38,838 --> 00:49:40,938
porque no pude
permitírselo.

1165
00:49:40,942 --> 00:49:42,909
la señorita jeffers dijo
que me faltaba talento.

1166
00:49:42,913 --> 00:49:44,713
no he terminado un
pintura en tres meses.

1167
00:49:44,717 --> 00:49:45,849
he estado temiendo
La fiesta de Navidad de Kenneth

1168
00:49:45,852 --> 00:49:47,352
toda la semana.

1169
00:49:47,356 --> 00:49:49,456
estoy viviendo
en unos grandes almacenes.

1170
00:49:49,460 --> 00:49:50,425
Vivo en Brooklyn,
A dos cuadras de mi madre.

1171
00:49:50,428 --> 00:49:51,694
Bueno, mi madre dice
Soy un soñador.

1172
00:49:51,697 --> 00:49:51,762
mi madre es el baño
Asistente en mcguire's.

1173
00:49:54,369 --> 00:49:56,603
Esperar. ¿Qué?

1174
00:49:56,607 --> 00:49:59,008
¿Rita es tu madre?

1175
00:49:59,012 --> 00:50:01,078
¿Estás inventando esto?

1176
00:50:01,082 --> 00:50:02,982
solo para ganar lo que sea
es?

1177
00:50:03,888 --> 00:50:04,854
No.

1178
00:50:07,361 --> 00:50:08,161
¿Fuiste adoptado?

1179
00:50:08,164 --> 00:50:11,265
No.

1180
00:50:11,270 --> 00:50:15,105
Soy una fachada.

1181
00:50:15,111 --> 00:50:17,745
Soy como una ventana.

1182
00:50:17,749 --> 00:50:20,250
Eso es lo que hacemos, ¿no?
eso?

1183
00:50:20,255 --> 00:50:21,487
Creamos...

1184
00:50:21,490 --> 00:50:23,791
Creamos imágenes perfectas
para que la gente lo admire.

1185
00:50:40,127 --> 00:50:41,828
Me llamaste falso.

1186
00:50:41,832 --> 00:50:44,299
No, tenías razón.

1187
00:50:44,303 --> 00:50:46,103
no dije
eras un farsante.

1188
00:50:46,107 --> 00:50:47,973
dije que te ves mejor
sin maquillaje.

1189
00:50:47,977 --> 00:50:48,976
Hay una diferencia.

1190
00:50:48,979 --> 00:50:51,213
Sí.

1191
00:50:51,217 --> 00:50:54,418
Estaba tan feliz cuando
fue contratado en mcguire's

1192
00:50:54,424 --> 00:50:55,657
porque pensé,
ya sabes,

1193
00:50:55,660 --> 00:50:57,793
oye, podría
trabajar mi camino hacia arriba

1194
00:50:57,797 --> 00:50:59,096
y eventualmente
ganar suficiente dinero

1195
00:50:59,100 --> 00:51:01,634
para que mi mamá
podría dejar de funcionar.

1196
00:51:01,638 --> 00:51:05,173
ella gastó
todos sus ahorros

1197
00:51:05,179 --> 00:51:06,145
poniéndome
a través de la escuela.

1198
00:51:06,148 --> 00:51:07,080
Quiero decir,
cada cheque de pago,

1199
00:51:07,083 --> 00:51:08,849
cada consejo.

1200
00:51:08,852 --> 00:51:11,286
Y aquí estoy,

1201
00:51:11,291 --> 00:51:13,191
estoy avergonzado
admitir

1202
00:51:13,195 --> 00:51:15,595
que ella es
mi propia madre.

1203
00:51:21,077 --> 00:51:23,111
Coloque los lápices en
su bigote.

1204
00:51:23,115 --> 00:51:24,014
¿Qué? Qué
¿dijiste?

1205
00:51:24,017 --> 00:51:25,783
Coloque los lápices en
su bigote.

1206
00:51:25,787 --> 00:51:27,253
Mantiene el maquillaje de las mujeres.

1207
00:51:27,256 --> 00:51:29,056
en un casillero en
El baño ejecutivo.

1208
00:51:29,060 --> 00:51:30,226
No estoy bromeando.

1209
00:51:30,229 --> 00:51:32,062
¿Verás?

1210
00:51:32,066 --> 00:51:33,199
¿Quién no es falso?
de una forma u otra?

1211
00:51:33,202 --> 00:51:35,068
Tú.

1212
00:51:35,072 --> 00:51:35,838
¿Estás bromeando?
No, no lo eres.

1213
00:51:35,841 --> 00:51:37,841
¿Me estás tomando el pelo?

1214
00:51:37,845 --> 00:51:39,111
camino alrededor como
todo va bien,

1215
00:51:39,114 --> 00:51:41,013
pero piensas
no me mata

1216
00:51:41,017 --> 00:51:43,051
que estoy arruinado,

1217
00:51:43,055 --> 00:51:45,822
o que mi familia
no cree en mi?

1218
00:51:45,827 --> 00:51:47,227
que ni siquiera estoy seguro
si creo en mi?

1219
00:51:47,230 --> 00:51:48,496
te das cuenta
que estas mostrando

1220
00:51:48,500 --> 00:51:48,831
en uno de los mejores arte
Galerías en Nueva York.

1221
00:51:52,105 --> 00:51:54,006
La ventana delantera en
mcguire.

1222
00:51:55,213 --> 00:51:57,046
No, salvador dalí

1223
00:51:57,049 --> 00:51:59,650
ventanas vestidas en bonwit's
en 1934.

1224
00:51:59,655 --> 00:52:00,421
- Sal de aquí.
- No, lo digo en serio.

1225
00:52:00,424 --> 00:52:02,957
Usó una pantalla

1226
00:52:02,961 --> 00:52:04,895
y lo hizo con
una bañera, palomas,

1227
00:52:04,899 --> 00:52:05,664
y maniquíes desmembrados.

1228
00:52:05,667 --> 00:52:08,201
¿Qué?

1229
00:52:08,206 --> 00:52:09,939
cuando la tienda
Intenté cambiarlo,

1230
00:52:09,943 --> 00:52:12,110
se metió en una carrera artística
rabia,

1231
00:52:12,114 --> 00:52:14,181
y arrojó la bañera
a través de la ventana delantera

1232
00:52:14,185 --> 00:52:15,717
hacia la quinta avenida.

1233
00:52:15,720 --> 00:52:17,320
Fue detenido en un
almacén,

1234
00:52:17,324 --> 00:52:18,290
y luego
lo llevaron a la cárcel.

1235
00:52:18,293 --> 00:52:19,225
No.

1236
00:52:19,228 --> 00:52:20,794
Sí.

1237
00:52:20,798 --> 00:52:22,364
¿Me estás diciendo esto?

1238
00:52:22,367 --> 00:52:24,301
porque piensas
¿Terminaré en la cárcel?

1239
00:52:24,305 --> 00:52:26,138
No. No, te estoy diciendo esto.
porque dalí era un artista.

1240
00:52:26,142 --> 00:52:28,175
Como usted.

1241
00:52:31,418 --> 00:52:33,185
Gracias.

1242
00:52:33,189 --> 00:52:35,523
Sí.

1243
00:52:35,528 --> 00:52:37,962
Entonces,

1244
00:52:37,966 --> 00:52:40,366
si, um, si no lo estás haciendo
cualquier cosa el día 23,

1245
00:52:40,371 --> 00:52:42,905
mi, um, mi familia,

1246
00:52:42,909 --> 00:52:45,142
estamos teniendo navidad
cena en casa de mi mamá.

1247
00:52:45,146 --> 00:52:46,579
¿Navidad el día 23?

1248
00:52:46,583 --> 00:52:47,616
Eso es interesante
tradición.

1249
00:52:47,619 --> 00:52:48,551
Nochebuena.

1250
00:52:48,554 --> 00:52:50,454
Eva Eva, ah, está bien.

1251
00:52:50,458 --> 00:52:51,457
Si bueno mi familia
normalmente funciona

1252
00:52:51,460 --> 00:52:52,092
en las vacaciones...
Pago de vacaciones.

1253
00:52:52,094 --> 00:52:53,326
Seguro.

1254
00:52:54,666 --> 00:52:57,333
Uh, señor Kenneth
estar ahí?

1255
00:52:57,338 --> 00:52:58,905
Álamo temblón.

1256
00:52:58,908 --> 00:52:59,740
En ese caso acepto.

1257
00:53:01,079 --> 00:53:01,778
¿Corbata negra opcional?

1258
00:53:01,780 --> 00:53:03,380
Prohibido.

1259
00:53:03,384 --> 00:53:04,850
Mmm, debería
advertirte, sin embargo,

1260
00:53:04,853 --> 00:53:07,787
vamos a tener turquía

1261
00:53:07,792 --> 00:53:08,691
frito
en masa de dunkin' donuts.

1262
00:53:08,694 --> 00:53:10,260
¿Tur-dunkin'?

1263
00:53:10,264 --> 00:53:12,064
¿Sabes qué hacer?

1264
00:53:12,068 --> 00:53:13,501
¡Por supuesto! quien no
¿Sabes tur-dunkin'?

1265
00:53:13,504 --> 00:53:15,537
Aparentemente solo yo.

1266
00:53:18,113 --> 00:53:19,346
Lo siento, es...

1267
00:53:19,349 --> 00:53:20,348
Sólo un segundo.

1268
00:53:20,351 --> 00:53:21,984
Sólo tengo que...

1269
00:53:21,988 --> 00:53:23,487
algo esta pasando
con mi teléfono aquí.

1270
00:53:23,490 --> 00:53:24,656
¿Qué?

1271
00:53:25,662 --> 00:53:27,562
Ah, eso...
Eso es raro

1272
00:53:27,566 --> 00:53:29,933
que simplemente sería
tocar música así.

1273
00:53:29,937 --> 00:53:32,338
Supongo que tal vez deberíamos
bailar.

1274
00:53:32,342 --> 00:53:33,808
Vamos.

1275
00:53:33,812 --> 00:53:34,744
Vamos.

1276
00:53:34,747 --> 00:53:36,814
Bueno.

1277
00:53:36,818 --> 00:53:37,683
este soy yo
animándote.

1278
00:53:37,686 --> 00:53:40,454
Está bien.
Muy bien, ¿por qué no?

1279
00:53:40,459 --> 00:53:42,626
¿Ver? eso es
no tan mal.

1280
00:53:44,032 --> 00:53:45,531
Vaya, no está mal.

1281
00:53:45,535 --> 00:53:45,934
no lo sabia
podrías bailar.

1282
00:53:45,936 --> 00:53:47,135
Callarse la boca.

1283
00:53:47,138 --> 00:53:48,104
Espéralo.

1284
00:53:48,107 --> 00:53:49,106
Mmmm.

1285
00:53:49,109 --> 00:53:50,508
Espéralo.

1286
00:53:50,512 --> 00:53:52,979
Uh-oh, uh-oh...

1287
00:53:52,983 --> 00:53:54,516
Está bien, está bien.

1288
00:53:54,520 --> 00:53:54,985
Y volviendo.

1289
00:54:04,073 --> 00:54:06,473
Esconder. Esconder.
Rápidamente.

1290
00:54:06,477 --> 00:54:06,976
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1291
00:54:22,976 --> 00:54:26,245
alguna vez jugaste
¿siete minutos en el cielo?

1292
00:54:26,250 --> 00:54:27,416
Sólo digo.

1293
00:54:28,889 --> 00:54:29,421
deberíamos haber
lo hizo por ahí.

1294
00:54:29,423 --> 00:54:30,155
Shh.

1295
00:54:41,748 --> 00:54:43,515
Buenos días,
sol.

1296
00:54:43,519 --> 00:54:45,686
¿Cuánto tiempo llevamos
estado durmiendo?

1297
00:54:45,690 --> 00:54:46,689
debe haber sido eso
sidra de manzana barata

1298
00:54:46,692 --> 00:54:48,792
me acosaste.

1299
00:54:48,796 --> 00:54:50,295
Ah, tenía razón.

1300
00:54:50,299 --> 00:54:51,332
te ves mejor
sin maquillaje.

1301
00:54:51,335 --> 00:54:53,268
tengo que
llama a kenneth.

1302
00:54:53,272 --> 00:54:54,438
¿Quieres que lo haga?
manejar eso por ti?

1303
00:54:54,441 --> 00:54:56,307
<i>¡Atención, empleados!</i>

1304
00:54:56,311 --> 00:54:58,111
<i>La tienda abrirá
en 10 minutos.</i>

1305
00:54:58,115 --> 00:54:59,782
Ups.

1306
00:54:59,785 --> 00:55:01,951
No, tienes, um,
ya has hecho suficiente.

1307
00:55:01,956 --> 00:55:03,556
Oye, ¿qué pasó con

1308
00:55:03,559 --> 00:55:04,825
ese pañuelo de chocolate
chica de brooklyn

1309
00:55:04,828 --> 00:55:06,060
de anoche?

1310
00:55:06,064 --> 00:55:08,231
¿Hola?

1311
00:55:08,235 --> 00:55:09,701
Hola, Megan.

1312
00:55:09,704 --> 00:55:10,570
No, estábamos
trabajando hasta tarde.

1313
00:55:10,573 --> 00:55:12,473
Algo así.

1314
00:55:12,477 --> 00:55:14,343
Es posible que desee obtener
actuar juntos.

1315
00:55:14,347 --> 00:55:15,346
La tienda está abriendo.

1316
00:55:15,349 --> 00:55:16,182
La tienda está abierta.

1317
00:55:16,185 --> 00:55:18,151
Excelente.

1318
00:55:18,155 --> 00:55:19,188
ahora tengo que hacer
el camino de la vergüenza.

1319
00:55:19,191 --> 00:55:20,223
Vaya cosa.

1320
00:55:20,226 --> 00:55:22,159
Lo hago todos los días.

1321
00:55:22,163 --> 00:55:23,396
Descuento para empleados, 5%,
¿verdad?

1322
00:55:23,399 --> 00:55:25,799
Así es como lo hacemos.

1323
00:55:25,804 --> 00:55:26,169
Gracias.
El tiempo es un poco corto.

1324
00:55:26,171 --> 00:55:27,370
Ey.

1325
00:55:29,044 --> 00:55:30,643
¿No eras tú?
usando eso ayer?

1326
00:55:30,647 --> 00:55:32,981
Sí.

1327
00:55:32,985 --> 00:55:34,818
No interesado.

1328
00:55:34,822 --> 00:55:35,387
Picar picar.
El fotógrafo está esperando.

1329
00:55:35,390 --> 00:55:35,455
¿Qué fotógrafo?

1330
00:55:37,259 --> 00:55:39,193
Los tiempos.

1331
00:55:39,197 --> 00:55:40,263
Él está haciendo una difusión en
las ventanas navideñas.

1332
00:55:40,267 --> 00:55:41,366
Te hablé de esto.

1333
00:55:41,369 --> 00:55:42,501
¿No se lo hiciste saber?

1334
00:55:42,504 --> 00:55:44,504
Yo... lo siento.
Lo olvidé por completo.

1335
00:55:44,508 --> 00:55:46,041
no puedo...

1336
00:55:46,044 --> 00:55:46,743
no puedo ser
fotografiado así.

1337
00:55:46,746 --> 00:55:47,445
Puedo.
Me veo genial.

1338
00:55:50,219 --> 00:55:52,554
Vamos, ustedes dos.

1339
00:55:52,558 --> 00:55:53,590
No es gracioso.

1340
00:55:53,593 --> 00:55:54,292
No, no lo es.

1341
00:55:54,295 --> 00:55:56,228
¡No!

1342
00:55:56,232 --> 00:55:58,099
Bueno, es gracioso
deberías decir eso

1343
00:55:58,103 --> 00:55:59,969
porque la multitud afuera
nunca ha sido más grande.

1344
00:55:59,973 --> 00:56:01,273
En realidad, Nochebuena

1345
00:56:01,276 --> 00:56:02,975
nosotros estaremos develando

1346
00:56:02,979 --> 00:56:05,713
nuestras ventanas finales
de la temporada...

1347
00:56:05,717 --> 00:56:06,583
Por favor no me toques.

1348
00:56:06,586 --> 00:56:07,818
Es una pose casual.

1349
00:56:07,822 --> 00:56:08,488
es una pose casual
para instantáneas.

1350
00:56:08,490 --> 00:56:09,622
Está bien.

1351
00:56:09,625 --> 00:56:10,858
Gracias, gracias.

1352
00:56:10,862 --> 00:56:12,395
Por favor, para.

1353
00:56:12,398 --> 00:56:13,363
¿Por qué todos están
¿vienes de inmediato?

1354
00:56:13,366 --> 00:56:15,166
Sólo toma las fotografías.

1355
00:56:15,170 --> 00:56:15,602
Tu mano.

1356
00:56:25,389 --> 00:56:27,257
Hola.

1357
00:56:27,261 --> 00:56:30,762
lo siento mucho
que me perdí la fiesta.

1358
00:56:30,768 --> 00:56:33,069
No puedo creer que tengas
encerrado allí con ese tipo.

1359
00:56:33,073 --> 00:56:34,138
Si fuera alguien más,
Podría estar celoso.

1360
00:56:34,141 --> 00:56:35,941
¿Qué estaba haciendo?
robando el lugar?

1361
00:56:35,945 --> 00:56:37,478
Es...

1362
00:56:37,482 --> 00:56:40,917
Eh, es una especie de
complicado.

1363
00:56:40,922 --> 00:56:41,754
¿Puedo tomar un chardonnay?

1364
00:56:41,757 --> 00:56:43,156
Gracias.

1365
00:56:43,159 --> 00:56:43,791
Eh, él...

1366
00:56:43,794 --> 00:56:44,727
Perdió su apartamento.

1367
00:56:47,301 --> 00:56:48,701
¿Entonces?

1368
00:56:48,704 --> 00:56:51,839
Entonces, él es como...

1369
00:56:51,844 --> 00:56:53,377
Temporalmente estado...

1370
00:56:53,381 --> 00:56:54,947
Viviendo allí.

1371
00:56:54,950 --> 00:56:56,883
¿En casa de mcguire?

1372
00:56:56,887 --> 00:56:58,420
En el escaparate del dormitorio.

1373
00:56:59,526 --> 00:57:00,291
¿Hablas en serio?

1374
00:57:00,294 --> 00:57:02,028
Sí.

1375
00:57:02,032 --> 00:57:03,264
Si, pero no puedes
decir cualquier cosa.

1376
00:57:03,267 --> 00:57:04,767
A cualquiera.

1377
00:57:04,770 --> 00:57:07,270
Es tan perfecto.

1378
00:57:08,711 --> 00:57:10,444
¿A quién llamas?

1379
00:57:10,448 --> 00:57:11,981
Estoy llamando a mi papá.
¿Me estás tomando el pelo?

1380
00:57:11,985 --> 00:57:12,984
El viejo mcguire
Me encanta saber que

1381
00:57:12,987 --> 00:57:14,853
ese perdedor esta durmiendo
en la tienda.

1382
00:57:14,857 --> 00:57:15,790
No, no. No, no.

1383
00:57:15,793 --> 00:57:16,558
Sin llamadas.

1384
00:57:16,560 --> 00:57:19,461
No.

1385
00:57:19,466 --> 00:57:19,898
quieres convertirte en
diseñador jefe, ¿verdad?

1386
00:57:19,901 --> 00:57:21,100
Sí.

1387
00:57:21,103 --> 00:57:22,702
Pero no de esa manera.

1388
00:57:22,706 --> 00:57:24,106
¿Por qué?
Esto es pan comido.

1389
00:57:24,109 --> 00:57:25,809
Prométeme que no lo eres
voy a hacer alguna llamada.

1390
00:57:29,285 --> 00:57:31,252
Bueno.

1391
00:57:31,256 --> 00:57:32,022
Lo prometo, nada de llamadas.

1392
00:57:32,025 --> 00:57:33,724
Gracias.

1393
00:57:51,830 --> 00:57:52,463
estoy adivinando
lo viste.

1394
00:57:55,738 --> 00:57:56,805
Oh, Dios.

1395
00:57:56,808 --> 00:57:59,609
Lamentablemente, sí.

1396
00:57:59,614 --> 00:58:00,679
La mayoría de la gente sólo
entrar en los periódicos

1397
00:58:00,682 --> 00:58:02,015
tres veces
en sus vidas...

1398
00:58:02,019 --> 00:58:03,318
Cuando nacen,
cuando estén casados,

1399
00:58:03,321 --> 00:58:04,387
y cuando mueren.

1400
00:58:04,390 --> 00:58:05,756
Y en mi caso,

1401
00:58:05,759 --> 00:58:08,927
cuando se parecen
un completo psicópata.

1402
00:58:08,933 --> 00:58:11,066
Ya sabes,
no recuerdo un momento

1403
00:58:11,070 --> 00:58:12,370
cuando las ventanas se pusieron
más atención.

1404
00:58:12,373 --> 00:58:14,306
La señorita jeffers no entendió
la mitad de tus multitudes.

1405
00:58:14,310 --> 00:58:16,577
Y ella trabajó sola.

1406
00:58:16,581 --> 00:58:17,647
Ja ja.

1407
00:58:17,651 --> 00:58:19,284
Afortunada ella.

1408
00:58:19,287 --> 00:58:20,619
Así que pasar la noche
en la tienda

1409
00:58:20,623 --> 00:58:21,956
no ha cambiado
¿Tu opinión sobre él?

1410
00:58:21,959 --> 00:58:23,258
¿Él te habló de eso?

1411
00:58:23,261 --> 00:58:25,795
Sí.

1412
00:58:25,800 --> 00:58:27,166
Le ofrecí quedarse
en mi casa,

1413
00:58:27,169 --> 00:58:29,369
pero es demasiado orgulloso.

1414
00:58:29,374 --> 00:58:31,308
Sí, bueno, creo que eres
dándole demasiado crédito.

1415
00:58:31,311 --> 00:58:33,177
Y las claves para
el baño ejecutivo?

1416
00:58:33,181 --> 00:58:35,448
Estoy sorprendido de que
él no se ha ido

1417
00:58:35,453 --> 00:58:39,121
con el jabon
y los sanitarios del baño.

1418
00:58:39,126 --> 00:58:41,393
No le di las llaves.

1419
00:58:41,398 --> 00:58:42,497
Debe haber conseguido esos
de otra persona.

1420
00:58:42,500 --> 00:58:43,733
el dijo que
Le diste las llaves.

1421
00:58:43,736 --> 00:58:44,401
No.

1422
00:58:44,404 --> 00:58:45,136
Sólo los códigos de alarma.

1423
00:58:49,146 --> 00:58:50,880
perro caliente,
Me veo bastante bien.

1424
00:58:50,883 --> 00:58:51,916
No te preocupes,
te ves bien.

1425
00:58:54,156 --> 00:58:54,856
¿Tienes los códigos de alarma?

1426
00:58:57,830 --> 00:58:58,263
El...

1427
00:58:58,266 --> 00:58:59,531
Vaya.

1428
00:59:02,773 --> 00:59:04,774
Así que no estábamos encerrados.

1429
00:59:04,779 --> 00:59:06,879
Eh...

1430
00:59:06,883 --> 00:59:11,352
Técnicamente, no.

1431
00:59:11,358 --> 00:59:12,791
¿Por qué mentirías?
para mantenerme en la tienda?

1432
00:59:12,795 --> 00:59:17,431
¿Por qué crees?

1433
00:59:17,437 --> 00:59:20,271
No lo sé, eh...

1434
00:59:20,276 --> 00:59:22,643
¿Para distraerme?

1435
00:59:22,648 --> 00:59:24,381
¿Para mantener a tus enemigos más cerca?

1436
00:59:24,384 --> 00:59:27,052
para hacerme mirar
poco profesional

1437
00:59:27,057 --> 00:59:29,691
¿Frente a Fitch?

1438
00:59:29,696 --> 00:59:32,496
O a... no lo sé,
intentar arruinar las cosas

1439
00:59:32,501 --> 00:59:34,101
entre Kenneth y yo?

1440
00:59:34,104 --> 00:59:37,072
Bueno, nada de lo anterior.

1441
00:59:37,077 --> 00:59:37,675
Aunque para ser justos,
tú y Kenneth...

1442
00:59:37,678 --> 00:59:39,445
No lo veo.

1443
00:59:39,449 --> 00:59:40,915
Sea lo que sea,

1444
00:59:40,918 --> 00:59:43,885
que piensas
estás haciendo aquí,

1445
00:59:43,890 --> 00:59:45,990
no funcionará.

1446
00:59:45,994 --> 00:59:48,195
No puedo culpar a un chico
por intentarlo ¿no?

1447
00:59:48,200 --> 00:59:50,333
Bueno, todavía tenemos
una ventana más.

1448
00:59:50,337 --> 00:59:51,036
El gran final.

1449
00:59:51,039 --> 00:59:53,005
Mm-hmm,

1450
00:59:53,009 --> 00:59:54,976
y mi ventana
va a hacer tu ventana

1451
00:59:54,980 --> 00:59:56,947
parece un re-dotado
pastel de frutas.

1452
00:59:56,951 --> 00:59:58,183
¿Es así?

1453
00:59:58,186 --> 01:00:00,453
Sí, entonces será mejor que continúes.

1454
01:00:00,457 --> 01:00:02,624
Vuelve a tus servilletas.

1455
01:00:02,628 --> 01:00:04,294
No hay más servilletas.

1456
01:00:04,298 --> 01:00:05,698
Está todo aquí arriba.

1457
01:00:05,701 --> 01:00:08,201
Mmm.

1458
01:00:08,206 --> 01:00:09,305
Sí, eso funcionará.
muy bien.

1459
01:01:19,315 --> 01:01:20,415
Buenos días, Rita.

1460
01:01:20,418 --> 01:01:21,517
Luciendo bien.

1461
01:01:21,521 --> 01:01:23,021
Hola.
Gracias.

1462
01:01:23,024 --> 01:01:24,757
Hueles bien.

1463
01:01:24,761 --> 01:01:26,093
Sí, algunos gratis
muestras de colonia.

1464
01:01:26,096 --> 01:01:27,262
¿Cómo está ese ponche de huevo?

1465
01:01:27,265 --> 01:01:28,264
Ah, débil.

1466
01:01:28,267 --> 01:01:29,633
Estoy de acuerdo.

1467
01:01:29,637 --> 01:01:31,003
Habla con Marge
en menaje de cocina.

1468
01:01:31,006 --> 01:01:32,573
Oh, ¿qué pasa, k-man?

1469
01:01:32,577 --> 01:01:34,209
¿No se supone que debes
estar en el aeropuerto?

1470
01:01:34,213 --> 01:01:35,713
Retraso del vuelo.

1471
01:01:35,716 --> 01:01:36,748
Última oportunidad
para cambiar de opinión.

1472
01:01:36,751 --> 01:01:37,650
No puedo.

1473
01:01:37,653 --> 01:01:38,886
Vamos.

1474
01:01:50,746 --> 01:01:52,412
Felices vacaciones.

1475
01:01:52,416 --> 01:01:54,116
kenneth,
esa es su bebida.

1476
01:01:54,120 --> 01:01:56,654
Ella es mi...

1477
01:01:56,658 --> 01:01:57,423
Compañero de trabajo.

1478
01:01:57,426 --> 01:01:58,492
Oh.

1479
01:01:58,495 --> 01:02:00,862
Lo lamento.

1480
01:02:00,867 --> 01:02:02,500
Sucede.

1481
01:02:02,503 --> 01:02:04,637
Yo en realidad...
No doy la mano,

1482
01:02:04,641 --> 01:02:06,374
pero te diré una cosa,

1483
01:02:06,378 --> 01:02:08,544
cómprate a ti mismo
algo sobre mí, ¿vale?

1484
01:02:08,548 --> 01:02:09,948
Devuélveme eso, por favor.

1485
01:02:09,952 --> 01:02:11,551
Devuélvemelo,
por favor?

1486
01:02:11,555 --> 01:02:13,656
Hola chicas.

1487
01:02:13,660 --> 01:02:15,493
voy a arreglar el fregadero
en el John de damas.

1488
01:02:15,497 --> 01:02:17,030
¿Quieres unirte a mí para
¿Un par de perritos calientes después?

1489
01:02:17,033 --> 01:02:18,899
Sí. Si estás comprando,
vamos a buscar un poco.

1490
01:02:18,903 --> 01:02:21,370
kenneth,
esto es, eh...

1491
01:02:21,374 --> 01:02:21,906
Esta es mi madre.

1492
01:02:21,909 --> 01:02:24,243
Rita dorentella.

1493
01:02:28,187 --> 01:02:29,287
lo siento

1494
01:02:29,291 --> 01:02:30,657
Yo no, eh...

1495
01:02:30,660 --> 01:02:31,793
No lo entiendo.

1496
01:02:31,796 --> 01:02:34,396
Pensé que habías dicho

1497
01:02:34,401 --> 01:02:35,000
que tu madre
estaba viajando.

1498
01:02:35,002 --> 01:02:36,868
Sí, bueno, um,

1499
01:02:36,872 --> 01:02:38,772
solo de ida y vuelta
a mcguire.

1500
01:02:38,776 --> 01:02:40,209
Ella es la "doméstica
conserje",

1501
01:02:40,213 --> 01:02:42,046
que es...

1502
01:02:42,050 --> 01:02:44,117
Esa no es la verdad.

1503
01:02:44,121 --> 01:02:46,988
Ella es
el encargado del baño.

1504
01:02:46,993 --> 01:02:48,693
Y este es mi tío Jimmy.

1505
01:02:48,696 --> 01:02:49,028
¡Soy cirujano de drenaje!

1506
01:02:51,936 --> 01:02:54,204
Sloan, ¿qué está pasando?

1507
01:02:54,208 --> 01:02:55,307
Pensé que
no te gustaría yo

1508
01:02:55,310 --> 01:02:56,876
si supieras que no lo soy...

1509
01:02:56,880 --> 01:02:58,480
Como tú.

1510
01:02:58,483 --> 01:03:01,150
Y aparentemente,

1511
01:03:01,155 --> 01:03:02,287
yo soy el mas
persona superficial e insegura

1512
01:03:02,290 --> 01:03:02,922
en el mundo entero,

1513
01:03:02,925 --> 01:03:04,725
Así que lo siento.

1514
01:03:11,074 --> 01:03:12,407
Tengo que irme.

1515
01:03:12,410 --> 01:03:15,879
Lo-lo siento.

1516
01:03:15,885 --> 01:03:18,318
Espera, ¿no deberíamos?
¿Al menos pelear por esto?

1517
01:03:18,322 --> 01:03:19,655
Acerca de...

1518
01:03:32,617 --> 01:03:34,318
¿Estás bien?

1519
01:03:39,064 --> 01:03:41,199
Lo superará.

1520
01:03:41,203 --> 01:03:42,001
Un poco de pelea
bueno para una pareja, ¿no?

1521
01:03:42,004 --> 01:03:45,072
Kenneth no pelea.

1522
01:03:45,077 --> 01:03:46,577
pensé
Kenneth no le dio la mano.

1523
01:03:48,650 --> 01:03:52,552
Realmente arruiné esto.

1524
01:03:52,558 --> 01:03:56,627
Claramente,
No soy un experto en relaciones

1525
01:03:56,633 --> 01:03:57,699
pero si él no puede aceptarte
por quien eres,

1526
01:03:57,702 --> 01:03:59,235
¿Por qué lo harías?
¿Quieres estar con él?

1527
01:04:02,344 --> 01:04:04,845
¿Y quién soy yo realmente?

1528
01:04:04,850 --> 01:04:06,250
Quiero decir, vamos, ¿qué?

1529
01:04:06,253 --> 01:04:09,020
Soy un mentiroso y un farsante,

1530
01:04:09,025 --> 01:04:09,790
con talento cuestionable.

1531
01:04:09,793 --> 01:04:11,326
Eso no es lo que eres.

1532
01:04:15,336 --> 01:04:16,770
Si tan solo hubiera sido
honesto con el

1533
01:04:16,774 --> 01:04:18,274
desde el principio...

1534
01:04:18,277 --> 01:04:18,909
el hubiera
Te dejé inmediatamente.

1535
01:04:18,912 --> 01:04:20,011
No lo sabes.

1536
01:04:23,252 --> 01:04:26,454
Bueno, voy a cenar.

1537
01:04:26,460 --> 01:04:28,827
¿Qué? Son las 3:00.

1538
01:04:28,831 --> 01:04:30,231
Sí, terminé temprano.

1539
01:04:30,235 --> 01:04:30,800
¿Cómo se puede hacer?

1540
01:04:36,379 --> 01:04:37,646
Quiero decir, probablemente
pintar la habitación de verde,

1541
01:04:37,649 --> 01:04:39,149
o rojo, o...

1542
01:04:39,153 --> 01:04:40,285
No lo sé, tal vez ambos.

1543
01:04:40,288 --> 01:04:42,689
Esperas que crea
eso

1544
01:04:42,693 --> 01:04:44,960
eso justo ahí

1545
01:04:44,965 --> 01:04:45,330
es tu Nochebuena
ventana?

1546
01:04:45,332 --> 01:04:46,030
Sí.

1547
01:04:48,871 --> 01:04:49,604
Estás tratando de tirarme
apagado.

1548
01:04:49,606 --> 01:04:51,573
No.

1549
01:04:51,577 --> 01:04:52,543
Menos es más, ¿verdad?

1550
01:04:52,546 --> 01:04:53,278
¿Qué pasó con
"¿Más es más?"

1551
01:04:55,752 --> 01:04:56,051
Quizás menos sea lo nuevo más.

1552
01:04:58,223 --> 01:04:59,857
¿Esa es tu última ventana?

1553
01:04:59,861 --> 01:05:01,594
Un plato de galletas,

1554
01:05:01,597 --> 01:05:02,229
y un... ¿qué es?
un vaso de leche?

1555
01:05:04,903 --> 01:05:05,903
Y el gorro de Papá Noel.

1556
01:05:05,906 --> 01:05:06,005
te das cuenta
vas a perder.

1557
01:05:08,644 --> 01:05:09,911
No lo sé, tal vez.

1558
01:05:09,914 --> 01:05:10,580
¿Y no te importa?

1559
01:05:12,318 --> 01:05:13,918
Significa más para ti.

1560
01:05:36,467 --> 01:05:39,035
¡Ahí está ella!

1561
01:05:39,040 --> 01:05:40,673
Feliz Nochebuena,
todos...

1562
01:05:40,676 --> 01:05:42,443
Te vi desnuda.

1563
01:05:42,447 --> 01:05:44,413
Bueno.

1564
01:05:44,417 --> 01:05:45,583
¿Qué estás haciendo aquí?

1565
01:05:45,586 --> 01:05:47,352
Me invitaste.

1566
01:05:47,356 --> 01:05:48,355
La otra noche,
en la tienda?

1567
01:05:48,358 --> 01:05:49,491
Sí, lo sé, lo recuerdo.

1568
01:05:49,494 --> 01:05:49,692
simplemente no pensé
en realidad aparecerías.

1569
01:05:51,832 --> 01:05:52,465
Jake te trajo
estas hermosas flores.

1570
01:05:55,438 --> 01:05:56,772
Eh, segundo piso
exhibición de jardín?

1571
01:05:56,776 --> 01:05:58,375
Buen ojo.

1572
01:05:58,378 --> 01:05:59,044
yo hubiera traído
chocolate,

1573
01:05:59,047 --> 01:06:00,680
pero, por alguna razón,

1574
01:06:00,684 --> 01:06:02,117
Fitch inició
cerrando su oficina.

1575
01:06:02,120 --> 01:06:04,120
Hablando de eso...

1576
01:06:04,124 --> 01:06:05,189
Gracias novia.

1577
01:06:05,192 --> 01:06:07,192
voy a extrañar

1578
01:06:07,196 --> 01:06:08,195
esa ducha de 20 chorros.

1579
01:06:08,198 --> 01:06:09,531
Le diste las llaves

1580
01:06:09,535 --> 01:06:10,467
al baño ejecutivo?

1581
01:06:10,470 --> 01:06:12,203
pueden tener

1582
01:06:12,206 --> 01:06:14,373
caído de mi bolsillo
en su mano.

1583
01:06:14,377 --> 01:06:16,177
ya sabes jake
solo nos estaba diciendo

1584
01:06:16,181 --> 01:06:17,647
la historia de
su navidad favorita...

1585
01:06:17,651 --> 01:06:18,183
Oh, no, tío Jimmy.
Realmente no creo...

1586
01:06:18,185 --> 01:06:20,485
Está bien, está bien, entonces,

1587
01:06:20,490 --> 01:06:22,257
el queria un par
de los patines de hielo.

1588
01:06:22,261 --> 01:06:23,960
Por fin es Navidad
tiempo.

1589
01:06:23,963 --> 01:06:25,863
Él los abre,

1590
01:06:25,867 --> 01:06:27,300
y son blancos
patines de niña.

1591
01:06:29,575 --> 01:06:31,875
ellos eran
fuera de los negros.

1592
01:06:31,879 --> 01:06:32,845
Sloan, recuerda
la navidad

1593
01:06:32,848 --> 01:06:34,281
tienes
tus patines de hielo?

1594
01:06:34,285 --> 01:06:36,451
Estabas loco
sobre esos patines.

1595
01:06:36,455 --> 01:06:38,255
Sí. Sí, lo estaba, sí.

1596
01:06:40,030 --> 01:06:40,995
Esa debe ser la fecha.

1597
01:06:40,998 --> 01:06:42,131
¿Invitaste a una cita?

1598
01:06:42,134 --> 01:06:43,200
Sí.

1599
01:06:43,203 --> 01:06:44,402
Para tu mamá.

1600
01:06:44,405 --> 01:06:46,038
¿Una cita?

1601
01:06:46,042 --> 01:06:47,308
Relajarse. Sentarse.

1602
01:06:47,311 --> 01:06:48,410
Pero ella no tiene citas.

1603
01:06:48,413 --> 01:06:49,545
Oh, ahora lo sabe.

1604
01:06:49,548 --> 01:06:51,615
¿Me veo bien?

1605
01:06:51,619 --> 01:06:52,918
tu eres
Un obstáculo para el tráfico, Rita.

1606
01:06:52,922 --> 01:06:54,222
Gracias.

1607
01:06:54,225 --> 01:06:55,157
Entonces, ¿quién es esta cita?

1608
01:06:55,160 --> 01:06:56,259
¿Cualquiera?

1609
01:06:56,262 --> 01:06:57,228
No sé.

1610
01:06:57,231 --> 01:06:57,395
Ella no le dijo nada
yo.

1611
01:07:00,135 --> 01:07:01,369
¿Rita?

1612
01:07:01,372 --> 01:07:02,972
Hola Mac.

1613
01:07:02,976 --> 01:07:04,075
Te ves preciosa.

1614
01:07:04,078 --> 01:07:05,510
Bueno, gracias.

1615
01:07:05,514 --> 01:07:06,547
te limpias bien
usted mismo.

1616
01:07:06,550 --> 01:07:07,382
Te sorprenderías

1617
01:07:07,384 --> 01:07:08,316
que poco
windex servirá.

1618
01:07:11,258 --> 01:07:12,925
Todos, este es Mac.

1619
01:07:12,929 --> 01:07:13,928
: Hola Mac.

1620
01:07:13,931 --> 01:07:16,298
Hola. ¡Hola!

1621
01:07:16,302 --> 01:07:17,201
Ustedes niños me hicieron pensar,
ya sabes,

1622
01:07:17,204 --> 01:07:17,902
he pasado las vacaciones
solo

1623
01:07:17,905 --> 01:07:20,473
desde que murió mi esposa.

1624
01:07:20,478 --> 01:07:22,411
ella no hubiera
Me gustó eso.

1625
01:07:22,415 --> 01:07:25,216
Tu madre y yo...

1626
01:07:25,221 --> 01:07:27,588
Bueno, hemos tenido nuestro ojo
el uno al otro

1627
01:07:27,592 --> 01:07:29,525
desde hace un tiempo,
¿No es así, Rita?

1628
01:07:29,529 --> 01:07:30,461
Lo sé.

1629
01:07:35,373 --> 01:07:36,040
Bueno, no lo sé
sobre cualquier otra persona,

1630
01:07:36,043 --> 01:07:37,776
pero yo, por mi parte,

1631
01:07:37,779 --> 01:07:38,911
me muero por romper
en ese tur-dunkin '.

1632
01:07:38,914 --> 01:07:40,280
Bueno, ¡vamos!

1633
01:07:40,284 --> 01:07:41,884
Sígueme.

1634
01:07:41,888 --> 01:07:43,087
¡Sí! ¡Vamos!

1635
01:07:43,090 --> 01:07:45,090
¡Ho, ho, ho, ho!

1636
01:07:45,094 --> 01:07:47,461
¡Aquí viene Turquía!

1637
01:07:48,768 --> 01:07:50,301
Tur-dunkin',
¡lo hiciste!

1638
01:07:50,304 --> 01:07:50,936
quien va a tallar
esta cosa?

1639
01:07:50,939 --> 01:07:52,906
Bueno, hazlo.

1640
01:07:52,910 --> 01:07:54,209
No, no, no quiero
tallar.

1641
01:07:54,212 --> 01:07:55,311
He estado desatascar fregaderos
todo el día.

1642
01:07:56,918 --> 01:07:57,516
Está bien, está bien,
Lo tallaré.

1643
01:07:57,518 --> 01:07:59,018
Lo tallaré.

1644
01:07:59,022 --> 01:08:01,389
Estoy en una clase de escultura,
entonces...

1645
01:08:01,393 --> 01:08:02,726
¿También eres escultor?

1646
01:08:02,730 --> 01:08:03,795
Bueno, no exactamente.

1647
01:08:03,798 --> 01:08:05,398
Inspiro a los escultores.

1648
01:08:05,401 --> 01:08:07,634
Es un supermodelo.

1649
01:08:07,639 --> 01:08:09,940
Oh, ese es un trabajo que
Sería muy bueno en.

1650
01:08:09,944 --> 01:08:12,244
Sí, estaremos esperando
con gran expectación ante eso.

1651
01:08:14,720 --> 01:08:15,452
Tío Jimmy, lo siento.
cuando hayas terminado,

1652
01:08:15,455 --> 01:08:16,054
¿Puedes pasarme eso...?

1653
01:08:18,226 --> 01:08:19,760
¡Pasa los rollos!

1654
01:08:19,764 --> 01:08:21,430
¡Oye, oye, ladrón de bollos!

1655
01:08:21,434 --> 01:08:23,033
Ese es mi panecillo.

1656
01:08:23,036 --> 01:08:25,003
Este es tu moño.

1657
01:08:25,007 --> 01:08:25,806
Quiero recuperar mi pan.
Devuélveme mi...

1658
01:08:56,971 --> 01:08:59,072
Felices vacaciones,
compradores leales!

1659
01:08:59,076 --> 01:09:01,977
Bienvenidos a nuestra anual
Inauguración de Nochebuena.

1660
01:09:01,982 --> 01:09:04,416
Ahora, como siempre,

1661
01:09:04,420 --> 01:09:05,385
mcguire tiene
nuestros embutidoras de calcetines aquí,

1662
01:09:05,388 --> 01:09:07,121
así que por favor siéntete libre

1663
01:09:07,125 --> 01:09:08,592
tomar un par
embutidoras de medias.

1664
01:09:08,596 --> 01:09:09,828
Aquí tenéis, señoras.

1665
01:09:09,831 --> 01:09:11,798
Ahí estás.

1666
01:09:11,802 --> 01:09:12,701
Y aquí...
Tú no, Jake. Gracias.

1667
01:09:12,704 --> 01:09:15,938
Rellenos de medias...

1668
01:09:15,943 --> 01:09:18,344
Ahora, en 95 años de actividad
aquí en mcguire,

1669
01:09:18,349 --> 01:09:19,615
somos conocidos por la calidad,

1670
01:09:19,618 --> 01:09:21,885
somos conocidos por la tradición,

1671
01:09:21,889 --> 01:09:22,587
pero también somos conocidos por
nuestro...

1672
01:09:22,590 --> 01:09:23,289
Sí, ahí está.

1673
01:09:23,292 --> 01:09:25,526
Señorita.

1674
01:09:25,530 --> 01:09:27,263
También somos conocidos
para nuestras ventanas navideñas,

1675
01:09:27,267 --> 01:09:28,499
que todo el mundo ama,

1676
01:09:28,502 --> 01:09:30,202
y estoy seguro de que todos ustedes
de acuerdo

1677
01:09:30,206 --> 01:09:31,639
que este año
realmente nos superamos a nosotros mismos,

1678
01:09:31,642 --> 01:09:33,341
y estoy muy emocionado por
esto.

1679
01:09:33,345 --> 01:09:34,278
Entonces, por favor, sin más.
preámbulo.

1680
01:09:34,281 --> 01:09:35,680
Ventana uno.

1681
01:09:39,123 --> 01:09:40,990
Guau.

1682
01:09:44,333 --> 01:09:45,366
¿Jake?

1683
01:09:45,369 --> 01:09:47,236
Sí.

1684
01:09:47,240 --> 01:09:50,508
Jake, ¿es eso...?
¿Esa es tu ventana?

1685
01:09:50,513 --> 01:09:52,279
Sí.

1686
01:09:52,283 --> 01:09:54,150
Que....
¿Qué es eso?

1687
01:09:54,154 --> 01:09:55,320
Minimalismo.

1688
01:09:55,323 --> 01:09:56,589
Envía un mensaje.

1689
01:09:56,593 --> 01:09:57,992
que mensaje
¿Está enviando?

1690
01:09:57,995 --> 01:10:00,329
Eliminando el exceso.

1691
01:10:00,333 --> 01:10:01,498
jake, estamos
una tienda departamental.

1692
01:10:01,502 --> 01:10:03,603
El exceso es lo que hacemos.

1693
01:10:03,607 --> 01:10:04,339
Sí, bueno, ya sabes,
la economía actual tal como es,

1694
01:10:04,341 --> 01:10:06,341
retrocesos, recortes...

1695
01:10:06,345 --> 01:10:08,311
Recortes, oh, habrá
Habrá recortes, amigo mío.

1696
01:10:08,315 --> 01:10:09,047
va a haber
recortes.

1697
01:10:09,050 --> 01:10:10,483
Damas y caballeros,

1698
01:10:10,487 --> 01:10:12,587
por suerte tenemos
dos ventanas,

1699
01:10:12,591 --> 01:10:13,557
entonces...

1700
01:10:13,560 --> 01:10:15,059
Ventana número dos,
Aquí estamos.

1701
01:10:25,450 --> 01:10:25,915
Lindo. Eso es mejor
eso es mejor.

1702
01:10:25,917 --> 01:10:26,683
Así será.

1703
01:10:30,459 --> 01:10:31,860
¿Qué está pasando aquí?

1704
01:10:31,863 --> 01:10:32,662
es una navidad
pelea de comida en la cena.

1705
01:10:36,304 --> 01:10:37,672
Es un poco arriesgado.

1706
01:10:37,675 --> 01:10:38,774
Espíritu de la época.

1707
01:10:38,777 --> 01:10:39,909
Ah, claro.

1708
01:10:39,913 --> 01:10:41,479
Felicitaciones.
Lo hiciste.

1709
01:10:59,018 --> 01:11:00,451
No, no, no.

1710
01:11:03,828 --> 01:11:05,661
Excelente.

1711
01:11:05,665 --> 01:11:07,498
Esto es... está bien.
Es una broma.

1712
01:11:07,502 --> 01:11:08,835
Son actores contratados.
Ellos son...

1713
01:11:09,372 --> 01:11:10,472
¡Ventas adentro!

1714
01:11:14,715 --> 01:11:17,050
Felicitaciones a ustedes dos.

1715
01:11:17,054 --> 01:11:17,886
Tú solo arruinaste
Navidad para mcguire.

1716
01:11:17,889 --> 01:11:19,622
Entonces... eso es genial.

1717
01:11:20,161 --> 01:11:20,760
Estás despedido.

1718
01:11:29,378 --> 01:11:29,811
Ired.

1719
01:11:48,416 --> 01:11:51,251
Vaya...

1720
01:11:51,256 --> 01:11:55,192
Eso es tan hermoso.

1721
01:11:55,198 --> 01:11:56,430
¿En realidad?

1722
01:11:56,433 --> 01:11:57,098
En realidad.

1723
01:12:05,552 --> 01:12:07,586
Entonces...

1724
01:12:07,590 --> 01:12:08,121
Nochebuena, aquí estamos.

1725
01:12:08,123 --> 01:12:09,690
Sí.

1726
01:12:13,567 --> 01:12:14,500
¿Bastón de caramelo?

1727
01:12:14,503 --> 01:12:16,070
Intercambiarte.

1728
01:12:16,073 --> 01:12:17,806
¿Para mí?

1729
01:12:17,810 --> 01:12:19,376
Una disculpa por LA latte.

1730
01:12:23,254 --> 01:12:24,320
Lo lamento.

1731
01:12:24,323 --> 01:12:25,923
¿Para qué?

1732
01:12:25,926 --> 01:12:28,693
Entre otras cosas,

1733
01:12:28,698 --> 01:12:30,164
yo soy la razon
que te despidieron.

1734
01:12:30,168 --> 01:12:32,202
Ah, eso era inevitable.

1735
01:12:32,206 --> 01:12:35,607
Esto es cierto.

1736
01:12:35,612 --> 01:12:36,912
Al menos puedo recurrir a
mi carrera como supermodelo.

1737
01:12:36,916 --> 01:12:40,017
Esto no es cierto. Eh...

1738
01:12:40,022 --> 01:12:43,323
no va a pasar

1739
01:12:43,328 --> 01:12:49,399
lo he estado intentando por tanto
anhelo ser alguien más,

1740
01:12:49,407 --> 01:12:53,642
que perdi completamente de vista
de lo importante,

1741
01:12:53,649 --> 01:12:54,415
y yo estaba de pie
afuera de mcguire's esta noche,

1742
01:12:54,417 --> 01:12:56,216
y yo solo...

1743
01:12:56,220 --> 01:12:58,721
Me acabo de dar cuenta,
ya sabes,

1744
01:12:58,726 --> 01:13:00,426
deberíamos estar capturando
el espíritu navideño,

1745
01:13:00,430 --> 01:13:01,329
no el espíritu de la época.

1746
01:13:03,635 --> 01:13:05,536
¿Sabes qué?

1747
01:13:05,540 --> 01:13:06,939
no quiero ser
responsable

1748
01:13:06,942 --> 01:13:08,875
por arruinar
95 años de tradición,

1749
01:13:08,879 --> 01:13:10,145
y no creo que lo hagas
tampoco.

1750
01:13:12,387 --> 01:13:16,723
Bueno, prefiero estar
irresponsable.

1751
01:13:16,729 --> 01:13:19,396
Eres muy bueno en eso.

1752
01:13:19,401 --> 01:13:21,701
Eh, ¿todavía tienes?
el código de alarma?

1753
01:13:21,705 --> 01:13:23,305
Eh...

1754
01:13:23,309 --> 01:13:24,942
¿Quizás?

1755
01:13:28,251 --> 01:13:35,424
Sabes a dónde pertenece esto.

1756
01:13:35,433 --> 01:13:37,166
Fírmalo.

1757
01:13:56,074 --> 01:13:58,041
Así que nada de peleas por la comida.
sin pastel a medio comer,

1758
01:13:58,045 --> 01:13:59,445
ningún Papá Noel cortado por la mitad
por un mago.

1759
01:13:59,449 --> 01:14:01,348
En serio, eso simplemente deja...

1760
01:14:01,351 --> 01:14:02,117
Kenneth.

1761
01:14:02,120 --> 01:14:04,087
Qué festivo.

1762
01:14:08,098 --> 01:14:09,364
Hola.

1763
01:14:09,368 --> 01:14:10,501
Entra aquí.

1764
01:14:10,504 --> 01:14:12,838
Hace mucho frío ahí fuera.

1765
01:14:12,842 --> 01:14:13,474
Parece que es Navidad
Después de todo, en los Hamptons.

1766
01:14:13,477 --> 01:14:14,909
¿O fue Aspen?

1767
01:14:19,121 --> 01:14:21,522
Siempre nos quedará Brooklyn.

1768
01:14:27,270 --> 01:14:29,104
Entonces, ¿por qué no estás?
en Aspen?

1769
01:14:29,108 --> 01:14:31,742
Denver es completamente,
totalmente nevado.

1770
01:14:31,746 --> 01:14:32,545
Sin vuelos.

1771
01:14:32,548 --> 01:14:34,615
Entonces...

1772
01:14:34,619 --> 01:14:36,652
Recibí tu mensaje.

1773
01:14:36,656 --> 01:14:37,855
Sí, um...

1774
01:14:37,859 --> 01:14:39,292
Se sintió raro
cómo quedaron las cosas.

1775
01:14:42,033 --> 01:14:43,200
Eh...

1776
01:14:43,203 --> 01:14:45,937
Lo siento.

1777
01:14:45,942 --> 01:14:48,109
debería haber sido
honesto contigo.

1778
01:14:48,113 --> 01:14:52,749
Yo, uh, tenía esta imagen de
lo que pensé que debería ser,

1779
01:14:52,756 --> 01:14:55,757
y me equivoqué.

1780
01:14:55,762 --> 01:14:57,595
Disculpa aceptada.

1781
01:14:57,599 --> 01:15:00,066
Gracias.

1782
01:15:00,070 --> 01:15:01,036
Y he estado pensando,

1783
01:15:01,039 --> 01:15:03,005
y quiero que sepas,

1784
01:15:03,009 --> 01:15:05,176
que estoy dispuesto
pasar por alto a esas personas.

1785
01:15:05,180 --> 01:15:06,279
¿Qué gente?

1786
01:15:06,283 --> 01:15:07,616
Ya sabes, tu madre
y el fontanero.

1787
01:15:11,058 --> 01:15:13,993
Esas personas

1788
01:15:13,998 --> 01:15:15,898
son mis...

1789
01:15:15,902 --> 01:15:18,869
Espera un minuto.

1790
01:15:18,874 --> 01:15:20,107
Lo siento, ¿tú...?

1791
01:15:21,013 --> 01:15:21,144
¿Hueles a colonia?

1792
01:15:24,085 --> 01:15:26,119
Eh... ¿qué?

1793
01:15:27,960 --> 01:15:28,659
Hueles a colonia.

1794
01:15:28,661 --> 01:15:30,227
Como...

1795
01:15:30,231 --> 01:15:30,963
Agua de Mégan.

1796
01:15:33,971 --> 01:15:34,671
Vale, sí, tomamos unas copas.

1797
01:15:34,673 --> 01:15:35,672
¿Tú y Megan?

1798
01:15:35,675 --> 01:15:37,241
Sí.

1799
01:15:37,245 --> 01:15:37,910
Y tal vez una cena
la semana pasada

1800
01:15:37,913 --> 01:15:38,545
cuando estabas trabajando.

1801
01:15:38,547 --> 01:15:38,846
No fue gran cosa.

1802
01:15:41,452 --> 01:15:42,119
Me mentiste,
Te mentí.

1803
01:15:42,122 --> 01:15:44,222
Simplemente...

1804
01:15:44,226 --> 01:15:45,725
Llamémoslo incluso,
Vale, ¿y empezar de nuevo?

1805
01:15:45,729 --> 01:15:49,298
Kenneth, yo, eh...

1806
01:15:49,303 --> 01:15:50,802
No quiero empezar de nuevo.

1807
01:15:50,806 --> 01:15:52,706
¿Por Megan?

1808
01:15:52,710 --> 01:15:54,276
No significaba
cualquier cosa para mí.

1809
01:15:54,279 --> 01:15:55,245
Ella es sólo una vendedora.

1810
01:15:55,248 --> 01:15:56,714
Y yo soy sólo una ventana
cómoda.

1811
01:16:00,090 --> 01:16:01,157
Me llamaste.

1812
01:16:01,160 --> 01:16:03,226
Sí.

1813
01:16:03,230 --> 01:16:06,632
Para disculparse.

1814
01:16:06,638 --> 01:16:09,105
"Esas personas"

1815
01:16:09,109 --> 01:16:10,809
son mi familia.

1816
01:16:10,813 --> 01:16:12,946
Ya sabes, y, sí,

1817
01:16:12,950 --> 01:16:14,616
podrían ser ruidosos

1818
01:16:14,620 --> 01:16:16,921
y muy vergonzoso,

1819
01:16:16,925 --> 01:16:19,058
pero son mios,

1820
01:16:19,063 --> 01:16:20,062
y los amo.

1821
01:16:20,065 --> 01:16:22,265
Sabes, yo no...

1822
01:16:22,269 --> 01:16:24,236
no quiero ser
el acompañante de alguien.

1823
01:16:24,240 --> 01:16:27,508
quiero ser
el hacha de batalla de alguien.

1824
01:16:49,624 --> 01:16:51,158
Si debes saberlo,

1825
01:16:51,161 --> 01:16:54,162
flores de lord kenneth
están de camino a Aspen.

1826
01:17:15,910 --> 01:17:17,043
Es-es solo...

1827
01:17:25,395 --> 01:17:27,563
♪ Decora los pasillos
y cuelga el muérdago ♪

1828
01:17:27,567 --> 01:17:31,269
♪ besa a quien amas
y deja que nieve ♪

1829
01:17:31,275 --> 01:17:35,711
♪ no es tiempo de Navidad
algo maravilloso? ♪

1830
01:17:35,718 --> 01:17:41,021
♪ Y Papá Noel
pasará por aquí ♪

1831
01:17:43,466 --> 01:17:47,434
♪ ¿Puedes sentir la magia?
cuando sus renos vuelan? ♪

1832
01:17:47,440 --> 01:17:53,011
♪ tiempo de Navidad
Ya casi está aquí otra vez ♪

1833
01:17:53,019 --> 01:17:57,121
♪ cada año, los Villancicos
hacer que tu corazón cante ♪

1834
01:17:57,127 --> 01:18:01,329
♪ no es tiempo de Navidad
algo maravilloso? ♪

1835
01:18:01,336 --> 01:18:04,437
No puedo esperar a ver
la expresión del rostro de Fitch.

1836
01:18:04,442 --> 01:18:04,907
Bueno, él es cualquiera
vamos a besarnos

1837
01:18:04,909 --> 01:18:06,943
o matarnos.

1838
01:18:06,947 --> 01:18:08,012
No estoy muy seguro
que preferiría.

1839
01:18:08,015 --> 01:18:08,547
no creo que me gustaría
cualquiera de esos.

1840
01:18:13,060 --> 01:18:14,225
Oh, Dios mío,
¿Qué pasó?

1841
01:18:14,228 --> 01:18:14,994
No sé.

1842
01:18:14,996 --> 01:18:16,762
Ve, ve, ve, ve, ve.

1843
01:18:20,107 --> 01:18:21,540
Fitch debe tener
Cambió los códigos.

1844
01:18:36,806 --> 01:18:37,673
Manténgalo ahí.

1845
01:18:37,676 --> 01:18:39,342
Mantenlo ahí.

1846
01:18:39,345 --> 01:18:40,111
manos contra
el capó del coche.

1847
01:18:40,114 --> 01:18:41,713
No es lo que piensas.

1848
01:18:41,717 --> 01:18:42,449
Manos contra el capó
del auto, por favor.

1849
01:18:42,451 --> 01:18:43,684
Está bien.
Trabajamos aquí.

1850
01:18:43,688 --> 01:18:44,320
Está bien, bueno,
Solíamos trabajar aquí.

1851
01:18:44,322 --> 01:18:44,987
Solíamos trabajar aquí.

1852
01:18:44,990 --> 01:18:46,089
Pero nosotros no...

1853
01:18:46,092 --> 01:18:47,625
No lo conozco.

1854
01:18:47,629 --> 01:18:49,396
Está bien, estás
ambos bajo arresto.

1855
01:18:54,307 --> 01:18:55,741
No lo haré.

1856
01:18:55,745 --> 01:18:56,844
tu no lo eres
enloqueciendo?

1857
01:18:56,847 --> 01:18:58,213
¿Qué son?
vas a hacer?

1858
01:18:58,216 --> 01:18:59,482
Ya nos despidieron.

1859
01:18:59,486 --> 01:19:00,819
¿Celda?

1860
01:19:00,822 --> 01:19:02,321
Perfecto. No hay ventanas.

1861
01:19:02,325 --> 01:19:03,391
Además de comidas gratis.

1862
01:19:03,394 --> 01:19:04,860
Y sin maquillaje.

1863
01:19:04,863 --> 01:19:06,229
¡Uf! tu has
cambiado, van doren.

1864
01:19:06,233 --> 01:19:07,332
Mmm. No lo has hecho.

1865
01:19:11,509 --> 01:19:13,010
¿Llamaste a Kenneth?

1866
01:19:15,751 --> 01:19:18,219
No.

1867
01:19:18,224 --> 01:19:18,989
¿Llamaste a Kenneth y
¿Kenneth llamó a su padre?

1868
01:19:18,992 --> 01:19:20,625
no tengo idea
quien es ese.

1869
01:19:27,441 --> 01:19:28,041
Oh.

1870
01:19:33,386 --> 01:19:34,220
Gracias.

1871
01:19:40,367 --> 01:19:43,436
¿Impermeable?

1872
01:19:43,441 --> 01:19:44,273
¿Qué está pasando aquí?

1873
01:19:44,276 --> 01:19:45,709
¿De quién es este auto?

1874
01:19:45,713 --> 01:19:48,046
Es mío.

1875
01:19:48,050 --> 01:19:49,617
Vaya, lavando ventanas
Paga mejor de lo que pensaba.

1876
01:19:49,621 --> 01:19:50,653
No,

1877
01:19:50,656 --> 01:19:51,822
Simplemente soy rico.

1878
01:19:51,825 --> 01:19:53,691
Claro,

1879
01:19:53,695 --> 01:19:54,361
y apuesto a que tienes
tres apellidos.

1880
01:19:54,364 --> 01:19:56,197
Ah, no, sólo uno.

1881
01:19:56,200 --> 01:19:56,932
Mcguire.

1882
01:20:00,040 --> 01:20:02,942
Mi familia, ya sabes,

1883
01:20:02,947 --> 01:20:06,549
les encantan esas salas de juntas
y reuniones en el club.

1884
01:20:06,555 --> 01:20:07,287
Probé ese estilo de vida
en el pasado,

1885
01:20:07,290 --> 01:20:10,090
pero no es para mí.

1886
01:20:10,095 --> 01:20:11,161
me gusta ser
donde está la acción,

1887
01:20:11,164 --> 01:20:12,597
conociendo
mis empleados,

1888
01:20:12,600 --> 01:20:16,001
siendo tratado como
una persona normal y corriente.

1889
01:20:16,007 --> 01:20:17,407
mi vida es rica
por la gente que hay en él.

1890
01:20:20,315 --> 01:20:21,515
Como ustedes dos.

1891
01:20:26,862 --> 01:20:27,895
¿Abrazo grupal?

1892
01:20:29,601 --> 01:20:30,833
Vamos.

1893
01:20:31,238 --> 01:20:32,203
Está bien...

1894
01:20:35,178 --> 01:20:37,412
♪ Es Navidad otra vez

1895
01:20:37,416 --> 01:20:42,353
♪ y todos están en casa

1896
01:20:42,360 --> 01:20:44,126
♪ el fuego está ardiendo
brillante...

1897
01:20:44,130 --> 01:20:45,529
Este año, realmente hemos
superándonos a nosotros mismos, está bien,

1898
01:20:45,533 --> 01:20:47,800
así que sin más preámbulos,
¡aquí estamos!

1899
01:20:47,804 --> 01:20:48,637
Aquí lo tienes.

1900
01:20:52,915 --> 01:20:55,415
Guau.

1901
01:20:55,420 --> 01:20:57,320
¿No es lindo?

1902
01:20:57,324 --> 01:20:59,624
Casi puedes oler el
Turquía.

1903
01:21:20,536 --> 01:21:24,939
♪ Sentirse feliz

1904
01:21:24,946 --> 01:21:29,482
♪ es el trabajo de Santa
diciendo ho, ho, ho ♪

1905
01:21:29,488 --> 01:21:31,655
♪ y las calles
están cubiertos de nieve ♪

1906
01:21:31,660 --> 01:21:34,561
♪ oh, navidad

1907
01:21:34,565 --> 01:21:36,398
♪ esto es Navidad...

1908
01:21:39,108 --> 01:21:41,108
Felicitaciones a ustedes dos

1909
01:21:41,112 --> 01:21:45,881
en tu marginalmente
merecido ascenso.

1910
01:21:45,888 --> 01:21:46,754
¿Nos estás promocionando?

1911
01:21:46,757 --> 01:21:49,991
Sí, Jake.

1912
01:21:49,996 --> 01:21:52,697
Considérense ambos
La nueva señorita jeffers.

1913
01:21:52,702 --> 01:21:56,070
Dios nos ayude.

1914
01:21:56,075 --> 01:21:58,308
Gracias, Sr. Fitch.

1915
01:21:58,313 --> 01:22:00,080
No te decepcionaremos.

1916
01:22:00,083 --> 01:22:02,150
Bueno...
Todavía podría hacerlo.

1917
01:22:02,155 --> 01:22:04,488
Sin duda, Jake,
sin duda.

1918
01:22:04,492 --> 01:22:08,561
Me encanta esta ventana.

1919
01:22:11,706 --> 01:22:13,406
Está bien, en serio,

1920
01:22:13,410 --> 01:22:14,676
es este suéter
¿Hecho de brillo?

1921
01:22:14,679 --> 01:22:16,512
Basta.

1922
01:22:16,516 --> 01:22:17,582
Pon tu mente
en otra cosa.

1923
01:22:17,585 --> 01:22:18,517
Bueno.

1924
01:22:34,786 --> 01:22:36,487
¿Qué tal eso?

1925
01:22:36,490 --> 01:22:37,155
Guau.

1926
01:22:41,600 --> 01:22:43,901
Ah, claro.

1927
01:22:48,046 --> 01:22:51,314
Mmm, deberíamos...

1928
01:22:51,320 --> 01:22:51,819
Probablemente deberíamos
haz eso de nuevo.

1929
01:22:51,821 --> 01:22:53,220
Sí.

1930
01:22:53,223 --> 01:22:55,957
Sí, sin argumentos
de mi parte.

1931
01:22:55,962 --> 01:22:57,662
Feliz navidad.

1932
01:22:57,666 --> 01:22:59,799
Feliz navidad.